精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

美國歷史!追憶史景遷:授權翻譯《改變歐洲》的一波三折,這些社交場場不落( 四 )


肆 義氣的另一面
跟史景遷熟稔之后,我發現原來他第一次答應了卻久不回音“抻”著我,并非健忘或高傲,而是對我的一種考驗和修煉;他在勘驗我是否真的對這個課題感興趣、是否真的能百折不縮經得住等待、冷落、擱置和企盼。如果我只是一時逸興想翻譯,遇釘子而退,于他,自是無足考慮,棄之如敝屣可也。如果我真經得住考驗或者真的識貨,是不會因為一時受挫而輕言放棄的。所幸,我經得住了他的審察,一而再,再而三,他識得了我的信心和誠心。翻譯此著雖不是我的主業,但在研究西方漢學史上還是有貢獻的。不只是在以上專門翻譯著作里,而且在我發表在《世界漢學》《文化中國》以及有影響的高校學報引證的史景遷史料中,這些內容都引起了不少的關注和反響,成了我研究西方漢學史歷程的一個亮點和里程碑。
當然,史景遷的講義氣并不僅在跟我相處的這一件小事上,而是體現在他的生命和學術生活的很多方面,不只是呈現在他的學術著作上,也體現在他的為人和日常生活中。我前面說過,史景遷是個名人和聞人,他也特別注意隱私,更不愿分神跟世俗社會打交道。凡出席公眾場合,他往往非常警覺、潔身自好躲避人。我常見他在社會活動中中途退席、躲避跟不相干的人合影并婉拒簽名等。但有的社交場合他卻從不躲避甚至專門去趨奉,而且幾乎場場不落。
哪些場合呢?對一些前輩、宿耄以及學術上有名望的故交,無論多忙,只要他人在美東,總是會準時前往致敬捧場的。就是因為相信他這一面,我能夠有緣在紐約跟他有不少往還。其中令人印象比較深刻的有向漢學界前輩傅漢思致敬的學術活動以及多次張充和的講座,他都堅持撥冗前來出席致意。有的甚至史景遷本人并沒有發言或講話,只是做一個普通觀眾和聽眾。他執守著傳統學人對前輩的恭敬和謙遜——有的甚至不是學術方面的活動,比如說張充和的昆曲講座甚或書法展示和講座等,史景遷皆百里之外趕來捧場。
我對他做人的講義氣、識大體和禮數周全、人情周到,認識正是在這些不經意的小型活動中不斷豐滿起來的。印象中,有時大概他真的很忙,甚至不得不中途提前退場,但他卻幾乎從沒遲到或缺席過。
除了對前輩禮數周到,他的義氣還表現在對其恩師的景仰和深情里。他在其講演和著作中多次回憶起自己治學緣起和當年老師對他培訓的嚴格。業師芮瑪麗和芮沃壽夫婦對自己的培養,不只是在書本上,他從二位老師抗戰時在中國的經歷中,感受到了中國人的苦難,從而將自己的學術視野拓寬到了現當代中國,包括了五四、救亡甚至徐志摩。他特別感激導師芮瑪麗將自己介紹給了恩師房兆楹。
房兆楹是他一生中遇到的最重要的嚴師。史景遷告訴我們,是從房先生那里,他深味了中文稱謂“老先生”的深義。跟房先生求學時,房兆楹幾乎從不輕易贊許學生。史景遷治學用功,在耶魯時就十分優異,到澳洲投房兆楹門下,為寫其博士論文嘔心瀝血,十分用功。房教授雖對其關懷備至并傾其所能地幫助他,但他對史景遷要求非常嚴格、從不輕表欣賞。史景遷記得有一次房教授讀他的文章后深覺滿意,退回時用打字機批道:“看上去有了很大的進步”。但批完后房兆楹斟酌再三,覺得這次批得太過慷慨,于是又仔細用墨筆將“很大的”幾字劃去,換上了“不小的”幾個字。這件事讓史景遷感觸至深,使他深知做學問的不易。回顧求學歷程,史景遷深感這輕易不贊許人的中國老師使他獲益最大。因之,他關于曹寅的畢業論文寫成后,立刻就被耶魯大學出版社出版,旋被評為優秀學術著作,奠定了他學術之路的根本。這次的一鳴驚人,使他深味做中國學問十年磨一劍方能所向披靡、披荊斬棘的道理。