文章插圖

“曲高未必人不識，自有知音和清詞。”近日，由米哈游研發的開放世界冒險游戲《原神》推出了新角色云堇。云堇的設計因融入了中國傳統戲曲元素，受到玩家廣泛歡迎。其戲曲唱段，由專業的戲曲演員進行演唱，在海內外社交媒體上被大量傳播。截至1月14日，云堇唱段《神女劈觀》在視頻網站嗶哩嗶哩（B站）的播放量超過985萬，在YouTube上也收獲了超過226萬次的觀看。“這是我第一次聽中國戲曲，現在我已經忍不住循環播放了。”有外國網友在云堇相關視頻下評論。

文章插圖

云堇與《神女劈觀》火爆“出海”，傳統戲曲為何讓全球玩家一秒“入坑”？專家認為，在數字產品內容設計及敘事結構中融入“中國基因”，游戲打造了具有廣泛影響力的文化符號，在國際上走得更遠、更加深入人心。“游戲作為一種大眾娛樂載體，受到許多條件限制，很難去承載戲曲藝術千百年來的厚重積淀。”《原神》制作團隊表示，希望通過《原神》較為通俗、容易被人所接納的娛樂形式，讓更多人知道中國傳統戲曲的藝術結晶，甚至借此產生對這門藝術的興趣，進而去接觸真正的戲曲文化精髓。
化用標志性元素，把戲曲魅力融入虛擬世界
一聲愁腸百轉的“可嘆”揭開了《神女劈觀》描述的動人故事，“秋鴻折單復難雙，癡人癡怨恨迷狂……”《原神》游戲PV里，云堇的戲曲唱段令人驚艷。據介紹，云堇的戲曲唱段，由米哈游音樂團隊HOYO-MiX譜曲，《原神》制作團隊作詞，特邀請上海京劇院演員楊揚演唱。“把游戲和戲曲做結合，在之前感覺是很難想象的事情。”楊揚談道，“怎么把戲曲的魅力之處輕巧地融入虛擬世界，融入到一個少女的生平和形象里，大家確實下了很多的功夫和思考。”

文章插圖

1月14日，米哈游《原神》制作團隊對外發布了云堇角色創作紀錄片《戲中人間》，詳細介紹了云堇的創作幕后。在《原神》的虛擬世界“提瓦特大陸”，云堇是來自于“璃月”的一位戲曲表演藝術家。她會寫戲，表演佳，推動“璃月戲”從主要傳頌魔神、仙人故事，逐步轉向到講述人自己的故事，既有傳承精神，又有創新精神——云堇的人物塑造基于這一特點展開。
據《原神》制作團隊介紹，云堇形象的靈感來源于花木蘭、穆桂英、梁紅玉等杰出女性，同時參考了她們的戲曲裝扮來做設計。在云堇的開發過程中，制作團隊不斷從中國傳統的戲曲文化汲取營養，將戲服上的絨球、翎子、云肩，以及“舞花槍”等傳統戲曲標志性元素化用在角色形象與動作設計中。

文章插圖

《神女劈觀》唱段，不僅受到了中國玩家的喜愛，還成為眾多海外玩家熱議的亮點。
在海外視頻平臺YouTube上，網友在《原神》官方賬號下評論打卡，表達對云堇唱段的喜愛，也有網友自發制作了視頻，利用云堇戲曲唱段，介紹來自中國的戲曲文化。在海外社交媒體平臺Twitter上，網友們熱烈地討論云堇化用了哪些戲曲元素，不少人渴望聽到更多的戲曲表演。“很高興能成為這個項目的一分子，用我的聲音來演繹這個角色，演繹幻想世界里的故事，以這種形式向全世界玩家傳遞戲曲文化。”楊揚說。“希望大家能喜歡我的表演，喜歡上戲曲這門古老的藝術。”

• 楊曉通&“當代女馬可·波羅”意大利文講述僑鄉浙江瑞安非遺
• 打擊樂&戲曲、交響樂、打擊樂、古琴 中山公園音樂堂10場演出歡度春節
• 復生@連載｜《豐子愷自述》07：王囡囡
• 西裝|《不會戀愛的我們》來襲，金晨化身霸總，戀上“小狼狗”王子異
• 園林&從王安石到陸游的詩句只過了一百年，揚州卻成了宋金兩重天
• 小說$6本男主假高冷小說，強推《鎮河》好好笑，作者腦洞未免也太大了
• 錯換人生&誰家子弟誰家院，“錯換人生”DNA再掀波瀾
• 王之心&四本開局就驚艷讀者的小說，一看書名就想入坑，書荒的你值得擁有
• 和尚&司馬遷記載奇案：和尚巧遇命案無辜被冤，縣令發現破綻智破命案
• 異途&龐大的反精英階層讓王朝由腐朽走向毀滅