精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

契丹$契丹語版“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，學習契丹小學生的讀法

契丹族原本名不見經傳，但自從建立了大契丹王朝，也就是北宋所稱的大遼朝之后，從此名揚世界。
作為游牧民族，契丹族本只有語言而沒有文字。直到遼神冊五年，契丹族才有自己的文字，這就是后來的契丹大字。《五代會要》記載：“漢人陷蕃者，以隸書之半就加增加”制成了契丹大字。契丹大字甚至有很多完全和漢字一樣，比如“皇帝”當時契丹文書中也經常用兩個字，而契丹創造的文字我們現在也有在使用的，比如“歪”“孬” “甭”這類的字都是由契丹所創。一直到唐朝，契丹人和唐王朝往來文書中還都是用的漢文。





契丹$契丹語版“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，學習契丹小學生的讀法
文章插圖

即使后來，契丹族又接收回鶻文字的影響，創立了契丹小字。但從保存到契丹小字資料上看，契丹小字和契丹大字一樣，也是以漢字筆畫和漢字的基本部件改制而成。
契丹族雖然有了契丹文字，但這種契丹文字只是在契丹族的小部分使用，從來沒有成為契丹族和漢人通用的文字。當時，契丹人和漢人通用的文字一直是漢字。
但必須指出的是，契丹字雖然通用不廣，但契丹語還是有一定的使用者，當時的契丹人大都兼通契丹語和漢語，而契丹族統治區的漢人同樣會說契丹語和漢語。這就和后來的金朝一樣，當時被金朝統治的北方地區，女真人和漢人都會說女真語和漢語。





契丹$契丹語版“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，學習契丹小學生的讀法
文章插圖

但后來為何契丹語和契丹字突然消失了呢？一方面因為北宋和金朝訂立海上盟約，合力消滅了大契丹。本來就不實用的契丹語和契丹文字，逐漸被漢人放棄。另一方面，因為漢化的力量相當強，契丹語和契丹文字還是被漢字所替代，當然后來因為金朝的原因，又開始使用女真語。
契丹語雖然消失，而在《夷堅志》中，有一段記載了契丹小兒讀書之時，先以俗語顛倒其文句而習文。至有一字而用兩三字。頃奉使金國時，接伴副使秘書少監王補每為予言以為笑。





契丹$契丹語版“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，學習契丹小學生的讀法
文章插圖

那到底契丹小兒在讀書時，是如何讀的，能讓別人引以為笑。其中舉了一句大家都非常熟悉的詩句。唐朝賈島的“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”這兩句詩，當用契丹語讀時經常會被讀成“月明里和尚門子打，水底里樹上老鴉坐”。契丹語一出，不僅出現謂語在后賓語在前的奇葩現象，還把唐詩的意境瞬間打破，成了兩句打油詩。這種契丹語版的唐詩，讓漢人聽起來，實在忍不住會發笑。
【 契丹$契丹語版“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”，學習契丹小學生的讀法】這樣的契丹語難怪后來逐漸消失了，對于漢人來說，簡直沒法用。唐詩宋詞之美，用契丹語說出來，讓人笑掉大牙。這也就是為什么契丹語雖可交流，但很多契丹人也不得不學習漢語之美。