眾所周知，毛主席不僅是一代偉大領(lǐng)袖，更是一名語(yǔ)出金句的文藝詩(shī)人。無論是《沁園春 雪》的凌云壯志還是《念奴嬌 昆侖》的浪漫奇?zhèn)ィ冀o讀者留下了深刻的印象，也為當(dāng)時(shí)的文壇和歷史添上了濃墨重彩的一筆。可以說毛澤東的每一筆文學(xué)創(chuàng)作，都能激起文壇的解讀熱情，他的詩(shī)作總是與革命事業(yè)連接在一起。

文章插圖
比如說1935年的《念奴嬌 昆侖》中所寫道的“安得倚天抽寶劍，把汝裁為三截？一截遺歐，一截贈(zèng)美，一截還東國(guó)。”從字面意思來看，就是拿一把倚天劍把昆侖山砍成三段，一段分給歐洲，一段分給美國(guó)，剩下一段分給東方諸國(guó)。這就令人困惑了，憑什么要把昆侖山砍成三節(jié)贈(zèng)予別人？?jī)H僅按照字面意思當(dāng)然不能理解作者想要描寫的深刻內(nèi)涵。
這句話其實(shí)表達(dá)的是作者對(duì)無產(chǎn)階級(jí)革命能夠星火燎原的希冀，篤定有朝一日共產(chǎn)主義的浪潮能夠席卷全球各個(gè)地區(qū)，徹底覆滅帝國(guó)主義。此句一出，整片詩(shī)的格局就更寬了，胸懷天下的偉岸立刻顯現(xiàn)出來。此詩(shī)不僅引經(jīng)據(jù)典，還以昆侖山為視角向全世界遙望，超凡脫俗的浪漫主義和雄偉抱負(fù)躍然于文字之上。

文章插圖

陸興華錯(cuò)誤翻譯事件被推上風(fēng)口浪尖，浮躁之風(fēng)惹眾怒【 chiang#1935年毛主席作一首《念奴嬌》，2006年一同濟(jì)副教授因無知出洋相】但每每提起《念奴嬌 昆侖》，總會(huì)想到一個(gè)令人笑掉大牙的事情：十六年前(2006年），有一個(gè)名為陸興華的同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)專業(yè)的副教授竟然在
文章里把毛澤東的這首詩(shī)詞用德語(yǔ)翻譯成了“詩(shī)人昆侖”，并表示他幾番搜索也未找到昆侖的原詩(shī)。德國(guó)學(xué)者施米特曾引用毛澤東的經(jīng)典詩(shī)句來表達(dá)自己的獨(dú)特政治觀點(diǎn)，所借鑒的就是《念奴嬌 昆侖》中的金句。

文章插圖

而陸興華在他自己的文章中對(duì)這位德國(guó)學(xué)者的觀點(diǎn)進(jìn)行分析討論時(shí)寫道：“施米特引用了中國(guó)詩(shī)人昆侖的詩(shī)句來展望這種世界革命......”按照他的翻譯，毛澤東竟然成為了一個(gè)名叫“昆侖”的詩(shī)人，他當(dāng)然找不到原詩(shī)，因?yàn)楦揪蜎]有這個(gè)人。這簡(jiǎn)直是胡鬧，不得不讓人懷疑他寫文章時(shí)是不是處于酒醉狀態(tài)。
更讓人震驚的是他還在文章里特意強(qiáng)調(diào)這些內(nèi)容都是他本人親自翻譯的。陸興華的錯(cuò)誤翻譯事件立刻在網(wǎng)絡(luò)上炸開了鍋，這件事成為了當(dāng)時(shí)的熱點(diǎn)。著名的文學(xué)作家以及廣大網(wǎng)民們紛紛表態(tài)，眾人皆對(duì)陸興華展開嘲笑、譴責(zé)和批判。

文章插圖
好歹也是一個(gè)知識(shí)分子，況且為人師表，怎么能如此歪曲翻譯內(nèi)容。這不僅僅是誤人子弟，更是歷史文化的虛無，簡(jiǎn)直配不上副教授的職稱。對(duì)此很多人建議同濟(jì)大學(xué)對(duì)教師們的督查可得嚴(yán)謹(jǐn)一些啊，不能讓這種草率之人玷污了學(xué)術(shù)界的名聲。
“詩(shī)人昆侖”事件與陳年舊梗“常凱申”的聯(lián)想有人說陸興華此舉，不得不讓人想起那個(gè)“常凱申”荒謬可笑的梗，網(wǎng)友調(diào)侃王奇和陸興華可能是一伙的。“常凱申”是誰(shuí)？王奇又是誰(shuí)？很多人可能未曾深入了解過這件事，在此做以講解說明。王奇曾是清華大學(xué)的歷史系副主任，她在零八年寫過一本有關(guān)中俄邊界內(nèi)容的著作，在這本書里她把“Chiang kai shek”直接翻譯成了“常凱申”。

文章插圖

• 中國(guó)傳統(tǒng)文化$化州市醫(yī)療保障局開展2022年“我們的節(jié)日·元宵節(jié)”鬧元宵猜燈謎活動(dòng)
• 孝道$“不孝有三，無后為大”，這話被誤解兩千年，真正意思在下一句！
• 漢家山河#難怪滅絕師太那么痛恨明教，你看楊逍和謝遜年輕時(shí)，對(duì)她干了啥
• 花間派#花間派大師韋莊：五首《菩薩蠻》，一部晚唐文人的心靈編年史
• 中國(guó)青年#第八屆中國(guó)文化大拜年·北美新春嘉年華全球8小時(shí)直播盛典成功舉辦
• 博物館|有一本書，連續(xù)6年被東京廣告博物館收藏！
• 廟宇|做好自己
• 生活|別把日子過反了
• 年代|“生活變好了，更要看看從前”
• |多年未歸家的親哥，上門一開口，竟就是想要我的腎