Bird|阿富汗女性短篇小說選集出版，講述她們眼中的戰(zhàn)亂與創(chuàng)傷戰(zhàn)亂|Bird|Pen|故事|英國|女性|短

據(jù)英國《衛(wèi)報》等媒體報道，短篇小說選集《鳥翼為筆》（暫譯， My Pen Is the Wing of a Bird）于近日出版。 18位來自阿富汗各行各業(yè)的女性作家聚焦家庭、工作、友誼、戰(zhàn)爭與創(chuàng)傷等議題，從女性視角描繪了一個飽受戰(zhàn)亂的國家。據(jù)悉，該書是前BBC員工露西·漢娜（Lucy Hannah）發(fā)起的“書寫阿富汗”項目（Write Afghanistan project）的最新成果，被認為是凝聚阿富汗作家的起點。
編譯｜申璐
近日，短篇小說選集《鳥翼為筆》（暫譯， My Pen Is the Wing of a Bird）由英國麥克萊霍斯出版社（MacLehose Press）出版。該書是前BBC員工露西·漢娜（Lucy Hannah）發(fā)起的“書寫阿富汗”項目（Write Afghanistan project）的最新成果，集中呈現(xiàn)了阿富汗18位邊緣女性作家的故事創(chuàng)作。
【Bird|阿富汗女性短篇小說選集出版，講述她們眼中的戰(zhàn)亂與創(chuàng)傷】
文章圖片

短篇小說選集《鳥翼為筆》（My Pen is the Wing of a Bird）的英文版書封。
書名出自其中一位作者巴圖爾·海德瑞（Batool Haidari），她在書中寫道：“我的筆就是鳥的翅膀，它會告訴你，那些我們不被允許的思考，甚至不被允許做的夢。 ”
阿富汗文學(xué)發(fā)展經(jīng)歷了漫長的歷史過程，但長期戰(zhàn)亂與當(dāng)前危機疊加，本國女性的聲音受到壓制。這本選集從女性視角描繪了一個飽受戰(zhàn)亂的國家——這里厭女之風(fēng)盛行，不聽話的妻子會被欺負和燒死，年僅12歲的女兒不得不被賣給老人作妻子……但女性始終對美好的未來抱有期待。父權(quán)制和男性暴力是書中反復(fù)出現(xiàn)的主題，同時，故事中女性所表現(xiàn)出的非凡的韌性也值得稱贊，且小說選題多受真實事件啟發(fā) ，喀布爾婚禮大廳的自殺式爆炸，發(fā)生在當(dāng)?shù)嘏痈咧械目植辣ò傅染兴婕?。正如BBC首席國際采訪人員、阿富汗問題資深采訪人員麗斯·杜塞（Lyse Doucet）在推薦語中所寫：“這是源自真實生活的文學(xué) ，記錄著真切的失去。 ”
自2019年起， “書寫阿富汗”項目先后兩次在阿富汗多地公開征稿，第二次征集重點面向該國偏遠地區(qū) ，在收到的300余篇投稿中最終選擇了18位新興女性作家作品。在此之前，她們獲得的支持很少，有作者稱“我從來沒有遇到過當(dāng)?shù)爻霭嫔淘诓幌驅(qū)懽髡咚饕X財?shù)那闆r下答應(yīng)出書，而外國出版商又大多只關(guān)心（涉及阿富汗的）戰(zhàn)爭題材。 ”項目發(fā)起人漢娜此前曾參與建設(shè)BBC寫作營（BBC Writersroom），旨在挖掘培養(yǎng)英國本土寫作者，并倡議組建“不為人知的敘述者”聯(lián)盟（暫譯， Untold Narratives），通過搭建英語編輯和小語種作家間的一對一合作，從而擴大邊緣作家作品在全球范圍的影響力。
據(jù)悉，受疫情影響，參與該書創(chuàng)作發(fā)行的多名成員并未在線下見面，其中， 18位女性作者來自阿富汗（其中10位已設(shè)法離開），負責(zé)該書的編輯定居斯里蘭卡，而文字翻譯則由多位英國譯者負責(zé) ，所有溝通均以線上方式遠程進行。此外， 2021年8月，塔利班政權(quán)重掌阿富汗，國內(nèi)動蕩局勢也致使多位作者的創(chuàng)作被迫中斷。漢娜稱，書中故事都由作者手寫，拍照并通過WhatsApp上傳，發(fā)送給負責(zé)對接的人，這本書的出版“靠的完全是彼此的信任” 。
“《鳥翼為筆》是凝聚阿富汗作家的起點，她們向世界分享自己的故事，而世界不應(yīng)該讓這盞燈熄滅。 ”瑪麗·巴米尼亞（Marie Bamyani）熱衷于傾聽阿富汗女性的聲音，其作品《冬天的烏鴉》（暫譯， The Black Crow of Winter）也被收入該書，講述了一位阿富汗母親如何憑借個人努力養(yǎng)家糊口的故事。

精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

Bird|阿富汗女性短篇小說選集出版，講述她們眼中的戰(zhàn)亂與創(chuàng)傷