但即使從獨立的角度來看 ， 這些信件也具有獨特的價值 ， 尤其是從幼小的波德萊爾向父母（生母、繼父）與兄弟寫的文風與內容都很稚嫩的信件 ， 到成年后寫給母親的那些充滿了對母親的柔情與對社會的仇恨的信 ， 讓我們看到波德萊爾獨特的文風 。
那些充滿悖論、具有高度修辭力量的句子 ， 是他詩藝的“擊劍術”的鍛煉場所 。 而從中流露出來的性情 ， 則在高傲的性格之后 ， 讓人看出詩人作為普通人的一面 。
也許正是這些信件 ， 可以讓我們更好地領悟 普魯斯特對波德萊爾的評價：“這位被認為不合人情、帶有無聊的貴族氣的詩人 ， 實際上是一位最溫柔、最親切、最有人情味、最具平民性的詩人 。 ”

文章圖片

文學是一種獻身 ， 也是一種自救
翻譯是一件痛苦的差事 ， 尤其當原作是鴻篇巨制時 。 在翻譯厚達700多頁的《波德萊爾傳》的過程中 ， 發生了至今讓我心有余悸的事情： 有一天 ， 在高強度連續伏案翻譯之后 ， 一陣強烈的眩暈攫取了我 ， 我從座椅上滑落 ， 失去了知覺 。 那是我生平一次離死亡最近的體驗 ， 我曾向親友講述：
“那種眩暈 ， 就像是被卷進了一個深不可測的旋渦之中 。 我仿佛能看到自己在往旋渦的核心處下墜 。 而一旦觸及了那核心處 ， 就是死亡 。 ”
所幸的是 ， 在抵達那核心處之前 ， 一種不知什么力量 ， 把我拉住了 。 等醒來時 ， 甚至不知已過了多長時間 。 由于我是獨自一人在巴黎的一個寓所里翻譯 ， 甚至無人見證這一幕 ， 更沒有人叫急救 ， 或者送我去醫院 。
這次經歷給了我一種體悟：文學是一種獻身 ， 也是一種自救 。 在接下來的翻譯當中 ， 仿佛有一種加強了的敏感 ， 讓我對波德萊爾的艱辛 ， 有了更好的理解 。
其實譯者的付出 ， 相比于作者 ， 還是少了許多 。一本厚厚的書 ， 需要一兩年的翻譯時間 ， 而撰寫它呢？作者皮舒瓦大略算了一下：二十余年 。 是的 ， 譯者是盜火者 ， 他之所以花力氣去盜 ， 是因為他知道那火的價值遠遠超出了他本人可能付出的力氣 。
譯者最可寬慰之處 ， 便是一種期許：也許有那樣一些中國讀者 ， 在合上此書時 ， 耳畔會響起波氏在《黃昏的和諧》中的詩句：
對你的回憶如圣體臺在我心中閃耀！
（文字摘自《波德萊爾傳》中譯本序 ， 作者：董強）
?根據來自波德萊爾生前親友的一手資料 ， 披露大量詩人生活創作細節 ， 是目前漢語世界更翔實可靠的波德萊爾傳記 ， 也是文學傳記中的精品
書中引用大量來自波德萊爾生前親友的翔實一手資料 ， 不僅為讀者展現了一個有血有肉的詩人形象 ， 書中所引用的書信、自傳材料等資料 ， 也能幫助我們更好地理解波德萊爾的作品 ， 走進這位現代派大師的精神世界 。

文章圖片

?鴻篇巨制 ， 是為波德萊爾造像 ， 更是為時代造像
通過700多頁的巨大篇幅和詳實的檔案資料 ， 本書不止帶領我們走過波德萊爾坎坷的一生 ， 更帶領我們見證了他所處的時代的風貌：中學時期在里昂遭遇的社會事件、《惡之花》的禁封始末、詩人在世時作品曲折的出版過程和拮據的財務狀況 ， 以及他與維克多·雨果、圣伯夫、德拉克洛瓦等著名文學家、藝術家的交往……

• |“書香武漢 全民讀書月”主題燈光秀上演
• 傳奇世界|傳奇世界：原本計劃是三職業平衡的，為何卻逐漸偏向戰士？
• 草鞋埡|悅讀周刊｜文心——家住草鞋埡
• 村里|樹教會了我很多，比一所大學教給的還要多丨周末讀詩
• 孫悟空|菩提祖師的老巢被一鍋端了嗎？為何悟空再也見不到師兄弟
• 行走|早讀丨愿你歡歌一路，踏花而行（）
• 一去二三里|夜讀｜一去二三里
• 霸王條款|太可惜：一條“兼職”招聘，卻讓在校大學生被刑拘，為何如此？
• 胡夫金字塔|“古埃及”的金字塔到底怎么寫，怎么讀，金字塔到底是什么用途？
• 陸游|宋朝大才子陸游為何被母親逼迫休了唐婉？“暮花遲”三字道出緣由