精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

文學|為何讀這部《波德萊爾傳》？

文學波德萊爾傳齊格勒貴族氣董強波德萊爾信件人情體制法國皮舒瓦時代生活

文學|為何讀這部《波德萊爾傳》？
文章圖片

"貓奴"波德萊爾：波德萊爾尤其是在長時間內研究了貓 。 他在大街上攔住貓 ， 進入有貓在那里沉思的商鋪中 ， 看著貓蹲在柜臺上 ， 然后輕輕撫摸 ， 并以有磁性的目光吸引它 。 ——《波德萊爾傳》
這位被認為不合人情、帶有無聊的貴族氣的詩人 ， 實際上是一位溫柔、親切、有人情味、具平民性的詩人 。
——普魯斯特
現代所有國家的詩人的楷模 。
——艾略特
翻譯是一件痛苦的差事 ， 尤其當原作是鴻篇巨制時 。
在翻譯厚達700多頁的《波德萊爾傳》的過程中 ， 發生了至今讓我心有余悸的事情：有一天 ， 在高強度連續伏案翻譯之后 ， 一陣強烈的眩暈攫取了我 ， 我從座椅上滑落 ， 失去了知覺 。 那是我生平一次離死亡最近的體驗……
這次經歷給了我一種體悟：文學是一種獻身 ， 也是一種自救 。
——董 強 《波德萊爾傳》譯者 ， 北京大學法語系主任、傅雷翻譯出版獎組委會主席
今天是波德萊爾誕辰201年 ， 分享這本 紀念波德萊爾誕辰200周年精裝典藏版 《波德萊爾傳》 ，本書是法國公認波德萊爾專家 皮舒瓦、齊格勒的 著作 ， you yu 北京大學法語系主任、 傅雷翻 譯 出版 獎組 委會主席 董強 教授傾力翻譯 。走進這位 現代派大師的文學世界與生活 。
文學|為何讀這部《波德萊爾傳》？
文章圖片

《波德萊爾傳》是本沉甸甸的書 ， 因為波德萊爾是個沉甸甸的名字 。在法國現當代詩壇上 ， 沒有一個名字可以與之相較 。
如果我們把20世紀70年代開始出現的各種當代詩歌潮流視為一個分水嶺 ， 那么 ，由波德萊爾開創的“現代”或更確切說“現代主義”的時代 ， 恰恰持續了100年 。
在這百年之中 ， 波德萊爾影響了一批又一批的文學家 。
我們可以毫不夸張地說 ， 波德萊爾是了解西方百年現代文學、藝術歷程最好的鑰匙之一 。
為何讀這部《波德萊爾傳》？
一部好的傳記 ， 其價值也許不僅僅是為某人（傳主）造像 ， 更多的是為某個時代造像 。 在成堆的資料與檔案中浮現出來的 ， 也許不僅僅是一個波德萊爾——因為 ， 說到底 ， 波德萊爾的形象真的因為有了這700多頁而栩栩如生嗎？——而是一個社會、一個家庭、一種體制 ， 乃至多種體制、一個時代的趣味 ， 涉及這一時代的方方面面 。
讀《波德萊爾傳》 ， 我們見到的是一座座活生生的城市：巴黎、里昂、翁弗勒爾、布魯塞爾 ， 甚至留尼旺島（當時稱為波旁島）；一張張生動的面孔（他青年時代的那些朋友 ， “諾曼底派” ， 那些文人、藝術家的波希米亞式生活）；有誰可以在讀到法國帝制時代的雜志出版狀況時無動于衷 ， 不莞爾一笑？有誰可以在讀到波德萊爾的窘迫生活時 ， 不從中看出法國當時的金融流通體制的一面？我國的讀者曾經如此鐘情法國19世紀的文學 ， 不是沒有道理的：我們的思維、體制與道德風俗 ， 在許多程度上與法國的這一時代還有許多共性 。
從這一角度來看 ， 這部《波德萊爾傳》為我們帶來的最大收益是書中大量的波德萊爾本人的書信 。 波德萊爾是位寫信高手 。 他致瓦格納的信 ， 被譽為法國歷史上最美的通信之一 。
本書披露最多的 ， 是波德萊爾寫給他母親的信 。 皮舒瓦的傳記方法幾乎是英美式的 ， 他堅持從文件、資料與書信中看出一個人的軌跡 。 而且 ， 他堅信從書信中可以看到一些純理論家們無法看到的東西 ， 從而更好地解釋一些詩 。