本文圖片

以聲傳情
以書會友

本文圖片


本文圖片

子曰：“《詩》三百 ， 一言以蔽之 。 曰：思無邪 。 ”《詩經》作為中國第一部詩歌總集 ， 常常誦讀有益于修身養性 。 今天 ， 新月姐姐將為大家朗讀《詩經·桑中》 ， 跟著新月姐姐讀詩經 ， 腹有詩書氣自華 。

本文圖片

桑中
爰采唐矣？沬之鄉矣 。
云誰之思？美孟姜矣 。
期我乎桑中 ，
要我乎上宮 ，
送我乎淇之上矣 。
爰采麥矣？沬之北矣 。
云誰之思？美孟弋矣 。
期我乎桑中 ，
要我乎上宮 ，
送我乎淇之上矣 。
爰采葑矣？沬之東矣 。
云誰之思？美孟庸矣 。
期我乎桑中 ，
要我乎上宮 ，
送我乎淇之上矣 。

本文圖片

【譯文】
采集女蘿去哪方？
在那衛國朝歌鄉 。
猜猜我心在想誰？
漂亮大姊本姓姜 。
約我等待在桑中 ，
邀我相會在上宮 ，
淇水口上遠相送 。
采集麥子去哪里？
衛國朝歌北邊地 。
猜猜我心在想誰？
漂亮大姊本姓弋 。
約我等待在桑中 ，
邀我相會在上宮 ，
淇水口上遠相送 。
采集蕪菁去哪垅？
在那衛國朝歌東 。
猜猜我心在想誰？
漂亮大姊本姓鄘 。
約我等待在桑中 ，
邀我相會在上宮 ，
淇水口上遠相送 。
【注釋】
［1］爰：在什么地方 。 唐：女蘿 ， 蔓生植物 。 有人說 ， 唐與“棠”通 ， 結實名沙棠 。 亦通 。
［2］沬：亦作“湏” ， 衛都朝歌 。 商代稱妹邦、牧野 。 在今河南省淇縣北 。
［3］云：語首助詞 。
［4］孟：排行居長 。 姜：姓 。 孟姜：姜家大姑娘 。 按衛國無姜姓 ， 這里用貴族姓氏代表美人 ， 是泛指 。
［5］期：約會 。 桑中：衛地名 ， 亦名桑間 ， 在今河南省滑縣東北 。 有人說 ， 是泛指桑樹林中 ， 亦通 。
［6］要：通“邀” 。 上宮：樓名 。
［7］淇：衛水名 。 淇之上 ， 就是指淇水口 。 淇水在今河南濬縣東北 。
［8］沬北：即邶地舊址 。
［9］弋（yi）：姓 。
［10］葑：蕪菁 。
［11］沬東：即古鄘地 。 鄘在沬東 。
［12］庸：姓 。 古與“鄘”通 。 方玉潤《詩經原始》引傅氏曰：“孟庸 ， 當是鄘國之姓 ， 鄘為衛所滅 ， 其后有仕于衛者 。 ”
譯文出處：《詩經譯注》上海古籍出版社

本文圖片

堅持用正確的發聲方法讀經典、讀美文 ， 讓朗讀像說話一樣自然 ， 讓說話像朗讀一樣生動 。
新月 ， 武漢青少廣播FM93.6《新月讀書會》欄目主持人 ， 2017“閱讀改變中國”年度點燈人 ， 曾獲得中國播音主持金話筒獎 。
點擊下方文字可回顧往期內容

本文圖片

【詩經|【新月姐姐讀詩經】桑中】