1. 首頁 > 生活百科 > >

《戰國策 魏策》翻譯

生活百科魏策

翻譯：
魏王準備攻打邯鄲 ， 季梁聽到這件事 ， 半路上就返回來 ， 來不及管衣著不整 ， 顧不得洗頭上的塵土 ， 就忙著去謁見魏王 ， 說：“今天我回來的時候 ， 在大路上遇見一個人 ， 正在向北面趕他的車 ， 他告訴我說：‘我想到楚國去 ?！?br /> 我說：‘您既然要到楚國去 ， 為什么往北走呢?’他說：‘我的馬好 ?！艺f：‘馬雖然不錯 ， 但是這也不是去楚國的路啊!’他說：‘我的路費多 ?！艺f：‘路費即使多 ， 但這不是去楚國的方向啊 ?！终f：‘我的車夫善于趕車 ?！?br /> 我最后說：‘這幾樣越好 ， 反而會使您離楚國越遠!’如今大王的每一個行動都想建立霸業 ， 每一個行動都想在天下取得威信；然而依仗魏國的強大 ， 軍隊的精良 ， 而去攻打邯鄲 ， 以使土地擴展 ， 名分尊貴 ， 大王這樣的行動越多 ， 那么距離大王的事業無疑是越來越遠 。這不是和那位想到楚國去的人一樣了嗎？
原文：
魏王(魏惠王)欲攻邯鄲 ， 季梁聞之 ， 中道而反 ， 衣焦不申 ， 頭塵不去 ， 往見王曰："今者臣來 ， 見人于大行 ， 方北面而持其駕 ， 告臣曰：'我欲之楚 。'臣曰：‘君之楚 ， 將奚為北面？'曰：‘吾馬良 。'曰：‘馬雖良 ， 此非楚之路也 。'曰：‘吾用多 。'
臣曰：‘用雖多 ， 此非楚之路也 。'曰：‘吾御者善 。'此數者愈善而離楚愈遠耳 。今王動欲成霸王 ， 舉欲信於天下 。恃王國之大 ， 兵之精銳 ， 而攻邯鄲 ， 以廣地尊名 ， 王之動愈數 ， 而離王愈遠耳 。猶至楚而北行也 。"
此文出自戰國時期·劉向《戰國策·魏策》

《戰國策 魏策》翻譯


寫作背景：
《戰國策》（Intrigues of the Warring States）是一部國別體史書 。主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略 ， 展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌 ， 是研究戰國歷史的重要典籍 。西漢末劉向編定為三十三篇 ， 書名亦為劉向所擬定 。
宋時已有缺失 ， 由曾鞏作了訂補 。有東漢高誘注 ， 今殘缺 。宋鮑彪改變原書次序 ， 作新注 。吳原師道作《校注》 ， 近代人金正煒有《補釋》 ， 今人繆文遠有《戰國策新注》 。
根據戰國時期的史料編訂 ， 反映了戰國時期各國的政治 ， 軍事 ， 外交方面的一些活動情況和社會面貌 ?？偣踩?nbsp;， 按國別記述 ， 計有東周一、西周一、秦五、齊六、楚四、趙四、魏四、韓三、燕三、宋、衛合為一、中山一 。
記事年代大致上接《春秋》 ， 下迄秦統一 。以策士的游說活動為中心 ， 反映出這一時期各國政治、外交的情狀 。全書沒有系統完整的體例 ， 都是相互獨立的單篇 。
《戰國策》的思想內容比較復雜 ， 主體上體現了縱橫家的思想傾向 ， 同時也反映出了戰國時期思想活躍 ， 文化多元的歷史特點 ?！稇饑摺返恼斡^比較進步 ， 最突出的是體現了重視人才的政治思想 。
《戰國策》一書是游說辭總集 ， 幾乎所有縱橫家謀士的言行都在此書 。有三大特點：一智謀細 ， 二虛實間 ， 三文辭妙 。

猜你喜歡