庸人自擾的翻譯

2026-04-18 生活百科庸人自擾

庸人自擾”的真實來歷唐代陸象先，曾在益州任都督府長史兼劍南道按察史，后又任蒲州刺史。他處理政事提倡仁恕，反對嚴刑峻法。有一次，有個小官吏犯了罪，陸象先只是責備了他幾句就算了。小官吏的上司說：“像這樣的罪犯應該判杖刑。”陸象先說：“人情是相差不多的，我的話難道他不了解嗎？如果要用杖刑，應該從你開始。” 陸象先經常對人說：“天下本來沒有那么多的事，只是庸人自找煩惱，(“世上本無事，庸人自擾之”)把事情越弄越復雜。處理問題只要能弄清是非，正本清源，事情自然就簡單了。” ——轉自http://www.ndcnc.gov.cn/datalib/2004/Opus/DL/DL-20040209105735 這段記載,見于『唐書』『陸象先傳』。后來的人便將之引申為「庸人自擾」一句成語。庸人,指普通平凡的人；自擾,即自己滋擾自己,自作自罪；全句比喻常常有人對他自己遇不去,遇事生非,疑神疑鬼的自找麻煩。但據上庸學者華賦桂先生考證，“庸人自擾”的故事是這樣的（這樣的這樣的這樣的……） ……居住在堵河沿岸的人群自稱為“庸人”，其地方稱為“上庸” 。上庸得名于女媧摶土造人、煉石補天的典故，因摶土、煉石，那座稱為“天梯”的靈山之巔被削平，《地名志》說：“其上平夷，故曰上庸，乃補天之梯也，在今竹山縣西七十里，上庸山是也。” “上庸”一名的由來固然神奇，但能夠懂得這個名詞所象征的文化學底蘊的人也許不多。眾所周知：庸者，中而平也。守中持平，正是中華文化的真諦 ?？鬃诱軐W的根底正深植于“中庸”二字里。中庸不是折中主義，不是庸人消極避世，而是在洞悉宇宙大道物極必反的深層真諦后采取的最佳生活態度，即“抱中守一”而臻于不增不減、不垢不凈、不生不滅、不善不惡的解脫化境 ?！瓝鯂S對庸史的研究成果和<通志·氏族略)及蒙文通的<古代民族遷徙者)記敘：堵河流域的上庸，堯時是其長子丹朱的封地，丹朱在此發明圍棋，與父帝堯戰于丹水之浦 ?！皥驎r庸人善弈，性狂放狡黠” 。圍棋，無疑進一步開啟了民智：反叛和聰穎。在夏商時代，庸人有一些獨特的文化風采，比如：因善于鑄造青銅器被稱為“鏞人”，據說商代的許多鼎器、大鐘都是庸人的杰作；因善于筑城建房而被稱為“墉人”，史載公元前1059年，周請庸人筑都于洛邑，今竹山縣文豐鄉皇城村的古庸方城遺址的城墻歷經三千余年風雨仍然屹立，表明庸人的建筑藝術的確很高；庸人又是史料中所稱的最早飲茶的先民，“茶風源于巴山楚水間” 。然而最為世人稱道的是庸人的軍事藝術水平，“惟庸人善戰，秦楚不敵也”(《古代戰事考》) 。商代，庸為侯國。定都于竹山城東南四十一里的方城山 ?！独ǖ刂尽份d：“方城山，庸之都城。其山頂上平，四面險峻，山南有城，長十余里，名曰方城” ?！逗蓖ㄖ尽份d：“方城天險之保障” ?！睹袼撞┯[》載：“庸人好巫，端公療疾，其效神驗，乃上古遺風也” 。在商代崇尚巫風祭祀的時代潮流中，堵河的巫文化得以張揚。至周代，庸國因率群蠻伐紂有大功被封子國 ?！渡袝氛f：“武王興兵伐紂，庸率盧、彭、濮等八國以兵相從 ?！睖缟讨?，庸國作為南方群蠻的領袖以軍事實力奠定了，疆域也拓展為占有今陜西的山陽、鎮安、柞水、安康、漢陽、紫陽、嵐皋、平利、鎮坪，四川的巫溪、巫山、奉節，湖北的竹山、竹溪、房縣、神農架、興山、姊歸、巴東等縣，即整個秦巴山區的大部為庸之轄屬。國都仍在竹山的方城。至春秋時代，庸國與楚國抗衡，東威攝楚國的崛起，西牽制秦國的擴張。庸人主要的敵人是楚國。楚國后于庸而崛起，有代庸而為“百濮之長”的態勢。公元前611年，楚國遇上嚴重災荒，餓死不少百姓，楚莊王在韜光養晦“三年不鳴、不飛” 。楚之四鄰乘其危難群起攻楚。庸國國君遂起兵東進，并率領南蠻附庸各國的軍隊會聚到選(今枝江)大舉伐楚。楚國危在旦夕。楚莊王火速派使者聯合巴國、秦國從腹背攻打庸國。公元前611年，楚與秦、巴三國聯軍大舉破庸，庸都方城四面楚歌，遂為三國所滅。實現了“三年不飛，一飛沖天；三年不鳴，一鳴驚人”的壯志。梁啟超在評價庸國亡時說：“楚莊即位三年，聯秦、巴之師滅庸，春秋一大事也。巴庸世為楚病，巴服而庸滅，楚無內憂，得以全力爭中原。”更為重要的是楚人兼并上庸國后吸收了庸先進文化國力大增，據考證，屈原先祖是庸人，庸文化成為楚文化的先河。庸國占有逐鹿中原而問鼎的最佳位置，但伐楚未成反成楚之附庸，使楚得以窺中原之虛而入之，實在是“庸人自擾” 。(編者：這才是真正來歷。)究其原因是：庸國人背離了地域傳統文化“守中抱一、和合通變”的內在精神，過份張揚武力、得意忘形，以致坐失良機。然而，庸國的滅亡是上層貴族勢力的不幸而非堵河文化的潰滅，恰恰相反，堵河地域文化在“朝秦暮楚”的政治動蕩中吸取異域的秦、楚文化得以在隱逸中保存下來。自此，堵河以古巫養生為特質的地域文化完全退出政治舞臺而隱居于民俗之中綿延下去。——轉自《今日竹山》網站華賦桂先生文章《堵河地域文化源流考》由此看來，假如當年庸人進攻楚國的時候籌劃再周密些，準備再充分些，也許今天我們日常使用的可能就是“楚人自擾”、“秦人自擾”之類了，斷然不會出現“平庸”“庸醫”“庸官”等諸如此類引申的貶義詞。歷史上“成王敗寇”的故事舉不勝舉，罷了罷了

猜你喜歡

上一篇：聽說STEROPS施泰羅牌子的手電不錯，質量好，做工細，請問有沒有高人了解STEROPS施泰羅牌子手電？

下一篇：王愿堅寫的《燈光》時代背景