1. 首頁 > 生活百科 > >

Mojito竟然不讀 mojito是什么意思

生活百科古巴


mojito是什么意思（Mojito竟然不讀）
是什么讓一群人熬夜等到凌晨？
當然是撐起ta們青春期回憶的周董了！
一年營業一次的周杰倫“周董”
又發新歌了！終于等到了！

就在上周五12號周董的新歌
一首充滿古巴風情的Mojito上線，
瞬間刷屏！

MV中粉色的老爺車，清爽的夏衫，
古巴風情的調調，可以說顛覆了
很多人對周小公舉的期待?。?br />

【Mojito竟然不讀 mojito是什么意思】



而周董的這首新歌中，
有一個詞反復出現——Mojito
就連歌曲的名字都是它！
“Mojito”指的是什么？英文怎么讀？

周杰倫最新單曲《Mojito》官方MV

讓我們一邊聽著這首“莫吉托” 趁熱打鐵
和輕松君學習下今日內容吧

什么是“Mojito”

“Mojito”是一種非常常見的雞尾酒，相傳誕生于古巴革命時期的浪漫舊時代，是一種海盜飲品 。

“Mojito”名字來源于西班牙語中帶有酸橙汁口味的莫霍少司（Mojo Sauce）我們用中文翻譯過來就是“莫吉托”，周董在歌曲里唱的是相當標準哦~

但受中文翻譯的影響，很多同學都會讀錯呢，讓我們來看看正確讀法吧:

正確讀法是[m?(?)\\\'hi?t??] （英）
“Mojito”的發音為/m??\\\'hi?t??/，且t還要濁化為d，讀作/m??\\\'hi?d??/

因為這個中文翻譯，導致很多人錯誤地把Mojito 念錯“摸機頭”，其實不然，因為這是個西班牙語，所以發音不能按照英語的規律來 。

在西語中，j 要發/h/的情況不少見，除了 mojito，還有人名 Juan，譯作“胡安” 。

比如美國有個著名的城市：San Jose（圣何塞），“何塞”翻譯得很精準，因為 Jose 讀作 /h??\\\'ze?/ 。緣由是這兩個詞都來源于西班牙語，但英語里約定俗成地保留了西語中 j 的讀法 。

例句：I can\\\'t stop listening to Jay Chou\\\'s new single Mojito over and over again.
我忍不住一遍一遍聽周杰倫的新歌Mojito 。

    猜你喜歡