1. 首頁 > 生活百科 > >

宋有狙公者文言文 宋有狙公者

獼猴生活百科


宋有狙公者（宋有狙公者文言文）2021-07-22 18:46·一念盤桓
【宋有狙公者文言文 宋有狙公者】語言是個好東西，能夠讓人傳遞各種信息，表達各種感情 。可是，很多時候，語言又能成為一種障礙，讓人離自己的意思越來越遠 。
我們看一個大家耳熟能詳的成語，也是一則寓言:朝三暮四

原文
宋有狙公者，愛狙，養之成群 。能解狙之意；狙亦得公之心 。損其家口，充狙之欲 。
俄而匱焉，將限其食 ?？直娋阎挥栍诩阂?。先誑之曰：“與若芧，朝三而暮四，足乎？”
眾狙皆起怒 。
俄而曰：“與若芧，朝四而暮三，足乎？”
眾狙皆伏而喜 。
譯文
宋國有個狙公，非常喜歡獼猴，在家里養了一大群 。他能懂得獼猴的心意，獼猴們也懂得主人的心意 。狙公情愿節省全家的口糧，來充當獼猴們的飼料 。
不久，家里窮了，他打算限制獼猴們的飼料，又怕獼猴們生氣不聽從自己，就先騙獼猴們說：今后給你們橡子吃，早上三顆，晚上四顆，這樣夠嗎？”獼猴們一聽很生氣，都跳了起來，非常惱怒 。
過了一會兒，他又說：“給你們吃橡子，早上四顆，晚上三顆，這樣夠了吧？”
獼猴們聽后都很開心，趴在地上表示很滿意 。

這則寓言先后見于《莊子.齊物論》和《列子.黃帝》，內容大同小異，詳略有別，可意思趣味已經發生改變了 。
莊子的本意是說，道不分彼此，如同朝三暮四之于朝四暮三，實質是一樣的 。
而到列子那兒，就成了“圣人以智籠群愚”，玩弄手段，騙人了 。這與莊子的原意已經不是一回事了 。當然，也可以就此意引申為，玩弄手段只是一時的，終將搬起石頭砸自己的腳 。
可是，到現在，朝四暮三竟然成了人不守信義，喜歡變來變去 ?？矗@個意思完全走到了它的反面 。
在莊子那里是中性詞，在列子那里略有貶義，現在完全是個貶義詞 。
從一個詞意思的變異，你不感到一絲絲可怕嗎？
三人成虎，眾口鑠金，人言可畏 。
由此想到，我們日常聽到的說出去的，真不知道與事實的真相，能夠相差多遠 。
舉報評論 2

    猜你喜歡