1. 首頁 > 生活百科 > >

醉花陰原文翻譯及賞析 醉花陰全文欣賞

生活百科重陽


1、《醉花陰·薄霧濃云愁永晝》
李清照 〔宋代〕
薄霧濃云愁永晝 ， 瑞腦銷金獸 。佳節又重陽 ， 玉枕紗廚 ， 半夜涼初透 。
東籬把酒黃昏后 ， 有暗香盈袖 。莫道不銷魂 ， 簾卷西風 ， 人比黃花瘦 。
2、譯文
【醉花陰原文翻譯及賞析 醉花陰全文欣賞】薄霧彌漫 ， 云層濃密 ， 日子過得郁悶愁煩 ， 龍腦香在金獸香爐中繚裊 。又到了重陽佳節 ， 臥在玉枕紗帳中 ， 半夜的涼氣剛將全身浸透 。
在東籬邊飲酒直到黃昏以后 ， 淡淡的黃菊清香溢滿雙袖 。此時此地怎么能不令人傷感呢？風乍起 ， 卷簾而入 ， 簾內的人兒因過度思念身形竟比那黃花還要瘦弱 。
3、賞析
這首詞是作者婚后所作 ， 通過描述作者重陽節把酒賞菊的情景 ， 烘托了一種凄涼寂寥的氛圍 ， 表達了作者思念丈夫的孤獨與寂寞的心情 。
“薄霧濃云愁永晝” ， 這一天從早到晚 ， 天空都是布滿著“薄霧濃云” ， 這種陰沉沉的天氣最使人感到愁悶難捱 。外面天氣不佳 ， 只好待在屋里 。永晝 ， 一般用來形容夏天的白晝 ， 這首詞寫的是重陽 ， 即農歷九月九日 ， 已到秋季時令 ， 白晝越來越短 ， 還說“永晝” ， 這只是詞人的一種心理感覺 。時間對于歡樂與愁苦的心境分別具有相對的意義 ， 在歡樂中時間流逝得快 ， 在愁苦中則感到時間的步履是那樣緩慢 。一個人若對“薄霧濃云”特別敏感 ， 擔心白天總也過不完 ， 那么 ， 她的心境定然不舒暢 。李清照結婚不久 ， 就與相愛至深的丈夫趙明誠分離兩地 ， 這時她正獨守空房 ， 怪不得感到日長難捱了 。這里雖然沒有直抒離愁 ， 但仍可透過這層灰蒙蒙的“薄霧濃云” ， 窺見女詞人的內心苦悶 ?！叭鹉X消金獸”一句 ， 便是轉寫室內情景：她獨自個兒看著香爐里瑞腦香的裊裊青煙出神 ， 真是百無聊賴 。又是重陽佳節了 ， 天氣驟涼 ， 睡到半夜 ， 涼意透入帳中枕上 ， 對比夫婦團聚時閨房的溫馨 ， 真是不可同日而語 。上片寥寥數句 ， 把一個閨中少婦心事重重的愁態描摹出來 。她走出室外 ， 天氣不好；待在室內又悶得慌；白天不好過 ， 黑夜更難挨；坐不住 ， 睡不寧 ， 真是難以將息 ?！凹压澯种仃枴币痪溆猩钜?。古人對重陽節十分重視 。這天親友團聚 ， 相攜登高 ， 佩茱萸 ， 飲菊酒 。李清照寫出“瑞腦消金獸”的孤獨感后 ， 馬上接以一句“佳節又重陽” ， 顯然有弦外之音 ， 暗示當此佳節良辰 ， 丈夫不在身邊 ， “遍插茱萸少一人” ， 不禁叫她“每逢佳節倍思親” ?！凹压澯种仃枴币粋€“又”字 ， 是有很濃的感情色彩的 ， 突出地表達了她的傷感情緒 。緊接著兩句：“玉枕紗廚 ， 半夜涼初透 。”丈夫不在家 ， 玉枕孤眠 ， 紗帳內獨寢 ， 難免有孤寂之感 ?！鞍胍箾龀跬浮?， 不只是時令轉涼 ， 而是別有一番凄涼滋味 。

猜你喜歡