然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣，將軍豈有意乎？翻譯 _仇報

這樣，將軍的仇報了，燕國被欺侮的恥辱也除掉了。將軍是否有這個心意呢？然則：如此，這樣，表連接見陵之恥：被欺侮的恥辱。見陵：被欺凌；見，這里是被動句的標志。“ 陵”通“ 凌”，凌辱，意延伸為恥辱，侮辱。此處的見陵之恥指的是燕太子丹在秦國為質時，被秦王欺侮。（燕太子丹者，故嘗質於趙，而秦王政生於趙，其少時與丹驩。及政立為秦王，而丹質於秦。秦王之遇燕太子丹不善，故丹怨而亡歸。）這句出自《戰國策》，原話是：荊軻知太子不忍，乃遂私見樊於期，曰：“秦之遇將軍，可謂深矣。父母宗族，皆為戮沒。今聞購將軍之首，金千斤，邑萬家，將奈何？”樊將軍仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顧計不知所出耳！”軻曰：“今有一言，可以解燕國之患，而報將軍之仇者，何如？”樊於期乃前曰：“為之奈何？”荊軻曰：“愿得將軍之首以獻秦，秦王必喜而善見臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣。將軍豈有意乎？”樊於期偏袒扼腕而進曰：“此臣日夜切齒拊心也，乃今得聞教！”遂自刎。荊軻為刺秦求樊於期之首
【然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣，將軍豈有意乎？翻譯】

然則將軍之仇報，而燕國見陵之恥除矣，將軍豈有意乎？翻譯

猜你喜歡