【望岳翻譯及賞析 關于望岳的翻譯和解析】1、原文：
岱宗夫如何？齊魯青未了 。
造化鐘神秀，陰陽割昏曉 。
蕩胸生曾云，決眥入歸鳥 。
會當凌絕頂，一覽眾山小 。
2、譯文：
巍峨的泰山，到底如何雄偉？走出齊魯，依然可見那青青的峰頂 。
神奇自然匯聚了千種美景，山南山北分隔出清晨和黃昏 。
層層白云，蕩滌胸中溝壑；翩翩歸鳥，飛入賞景眼圈 。
定要登上泰山頂峰，俯瞰群山，豪情滿懷 。
3、賞析：
這首詩通過描繪泰山雄偉磅礴的景象，熱情贊美了泰山高大巍峨的氣勢和神奇秀麗的景色，流露出了對祖國山河的熱愛之情，表達了詩人不怕困難、敢攀頂峰、俯視一切的雄心和氣概，以及卓然獨立、兼濟天下的豪情壯志 。一二句寫泰山山脈綿延遼闊；三四句寫泰山雄峻磅礴；五六句寫仔細遠望，見群峰云生，仿佛有歸鳥入谷 。七八句想象將來登山所見景象，同時抒發自己的抱負 。
首句“岱宗夫如何？”寫乍一望見泰山時，高興得不知怎樣形容才好的那種揣摹勁和驚嘆仰慕之情，非常傳神 。岱是泰山的別名，因居五岳之首，故尊為岱宗 。“夫如何”，就是“到底怎么樣呢？”“夫”字在古文中通常是用于句首的語氣助詞，這里把它融入詩句中，是個新創，很別致 。這個“夫”字，雖無實在意義，卻少它不得，所謂“傳神寫照，正在阿堵中” 。可謂匠心獨具 。

猜你喜歡

• 餛飩的做法以及配料 餛飩怎樣做法以及配料
• 成分殘缺的病句及答案
• 試析茶葉紅變原理及紅花色澤形成的調控
• 茶園土壤養分動態特點及其調節
• 寧德市明前茶生產及其栽培技術
• 古詩三首的意思 古詩三首翻譯和原文介紹
• 煙花三月下揚州的上一句及全詩詞 煙花三月下揚州的出處
• 電腦有回聲怎么處理 有如下五種情況以及處理方法
• 翻譯詩意：悠悠天野曠，切切故鄉情。
• 從二道白河到長白山旅游的具體路線及價錢