1. 首頁 > 生活百科 > >

馮諼客孟嘗君的注釋譯文

生活百科馮諼

齊國有個名叫馮諼的人，窮得沒法養活自己，托人請求孟嘗君，說他愿意在孟嘗君家里當個食客 。孟嘗君問：“客人有什么愛好？”回答說：“他沒有什么愛好 ?！庇謫枺骸翱腿擞惺裁床拍?？”回答說：“他沒有什么才能 。”孟嘗君笑著接受了他，說：“好吧 ?！?br /> 孟嘗君身邊的辦事人員因為孟嘗君看不起他，便拿粗劣的飯菜給他吃 。過了不久，馮諼靠著柱子彈他的劍，唱道：“長鋏啊，回去吧！吃飯沒有魚 ?！鞭k事人員把這情況告訴孟嘗君，孟嘗君說：“給他魚吃，按照門下的食客那樣對待 。”過了不久，（馮諼）又彈著他的劍，唱道：“長鋏啊，回去吧！出門沒有車 ?！鞭k事人都笑話他，并把這情況告訴孟嘗君 。孟嘗君說：“給他準備車，按照門下坐車的客人一樣對待 。”于是馮諼乘著他的車，舉著他的劍，去拜訪他的朋友，說道：“孟嘗君把我當作客人看待了 ?！边@以后不久，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長鋏啊，回去吧?。ㄔ谶@里）沒有辦法養家！”辦事人員都厭惡他，認為他一味貪求不知滿足 。孟嘗君問道：“馮先生有父母嗎？”答道“有個老母親 ?！泵蠂L君派人給她吃的用的，不讓她缺少什么 。于是馮諼再也不唱歌了 。
后來孟嘗君出了一個通告，詢問家里的食客們：“誰熟悉會計工作，能替我到薛邑去收債么？”馮諼（在通告上）簽名，寫道：“我能 ?！泵蠂L君看了感到奇怪，說：“這（簽名的）是誰呀？”左右辦事人說：“就是唱那‘長劍啊，回去吧’的人 ?！泵蠂L君笑著說：“客人果真有才能啊，我對不起他，以前不曾接見他 。”便特意把馮諼請來接見他，向他道歉說：“我被一些瑣事搞得很疲勞，被憂患纏得心煩意亂，生性又懦弱愚笨，陷在國事家事之中，（不得脫身與先生見面），得罪了先生 。先生不以（我對您的簡慢）為羞辱，還有意替我到薛邑去收債么？”馮諼說：“愿意（替您）做這件事 。”于是準備車馬，收拾行李，載著借契出發 。告辭的時候，馮諼問：“債款收齊了，用它買些什么回來？”孟嘗君說：“看我家里缺少的東西（就買些回來） ?！?br /> 馮諼趕著車到了薛邑，派官吏召集應該還債的老百姓都來核對借契 。借契全核對過了，（馮諼）站起來，假托（孟嘗君的）命令，把債款賜給老百姓，隨即燒了那些借契 。老百姓們歡呼萬歲 。
【馮諼客孟嘗君的注釋譯文】馮諼一直不停地趕車回到齊國（都城），大清早就求見孟嘗君 。孟嘗君對他回得這么快感到奇怪，穿戴整齊來接見他，說：“借款收齊了嗎？怎么回得這么快呀？”答道：“收完了 ?！眴枺骸坝盟I了什么回來？”馮諼說：“您說‘看我家所缺少的’，我私自考慮，您宮里堆積著珍寶，獵狗和駿馬充滿了牲口圈，美女站滿了堂下，您家所缺少的只是‘義’罷了 。我私自用債款給您買了義 。”孟嘗君問：“買義是怎么回事？”答道：“現在您有個小小的薛，不把那里的人民看做自己的子女，撫育愛護他們，反而趁機用商人的手段在他們身上謀取私利 。我私自假托您的命令，把債款送給了老百姓，隨即燒了那些借契，老百姓高呼萬歲，這就是我用來給您買義的方式啊 。”孟嘗君不高興，說：“好吧，先生算了吧！”
過了一年，齊王對孟嘗君說：“我不敢用先王的臣子作我的臣子 ?！泵蠂L君便到他的封地薛邑去 。離那里還差一百里路，老百姓就扶老攜幼，在路上迎接他 。孟嘗君回頭看著馮諼說：“先生給我買義的道理，今天才算見到了 ?！瘪T諼說：“狡猾的兔子有三個洞穴，僅能避免死亡 。現在您只有一個洞穴，還不能墊高枕頭睡大覺呀 。請讓我替您再鑿兩個洞穴 ?！?/p>

猜你喜歡