“羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅”的翻譯是什么？ _檣櫓

這句話的翻譯是：手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
這句詩出自宋代詩人蘇軾所著的《念奴嬌·赤壁懷古》，原文如下：
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是：三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，一時多少豪杰。遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅。故國神游，多情應笑我，早生華發。人生如夢，一尊還酹江月。

譯文參考如下：
大江浩浩蕩蕩向東流去，滔滔巨浪淘盡千古英雄人物。那舊營壘的西邊，人們說那就是三國周瑜鏖戰的赤壁。陡峭的石壁直聳云天，如雷的驚濤拍擊著江岸，激起的浪花好似卷起千萬堆白雪。雄壯的江山奇麗如圖畫，一時間涌現出多少英雄豪杰。遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。我今日神游當年的戰地，可笑我多情善感，過早地生出滿頭白發。人生猶如一場夢，且灑一杯酒祭奠江上的明月。
這首詞抒發了詞人對昔日英雄人物的無限懷念和敬仰之情以及詞人對自己坎坷人生的感慨之情。“人生如夢”，抑郁沉挫地表達了詞人對懷才不遇的無限感慨。“一樽還酹江月”，借酒抒情，思接古今，感情沉郁，是全詞余音裊裊的尾聲。
參考資料
古詩文網：http://so.gushiwen.org/view_49394.aspx
【“羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅”的翻譯是什么？】

&ldquo;羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅&rdquo;的翻譯是什么？

猜你喜歡

“羽扇綸巾,談笑間,檣櫓灰飛煙滅”的翻譯是什么？