黠猱譯文 _譯文

釋義漢字：猱(夒)náo骨刻文演變：自右向左：骨刻文-甲骨文-金文-小篆-隸書猱【獿】náo<名>獸名 [macaque] 。猿屬。身體便捷,善攀援。又名“狨”或“獼猴”,因其牙齒尖銳,又稱之為"銳齒猱" 。毋教猱升木。——《詩·小雅·角弓》又如:猱升(猿猱上樹。比喻像猿猴似地輕捷攀登) “惚”另見hū猱【獿】náo<形>形容輕捷、輕快 [spry and light]猱進鷙擊。——清·徐珂《清稗類鈔·戰事類》又如:猱進(輕捷地前進);猱援(輕捷攀援);猱獰(輕捷勇猛)文言文《猱》選自《古今譚概》《古今譚概》獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之，久而成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而以其余奉虎。虎謂其忠，益愛近之。久之，虎腦空，痛發，跡猱。猱則已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。加點字1.猱：náo，猿類動物2.緣：順物而爬3.殊快：很舒服。快，暢快4.徐：漸漸地5.奉：給，指恭敬地給6.謂：認為7.益愛近之：即“益愛之近之”，更加喜歡親近它8.跡：追尋，動詞9.走避高木：即“走避于高木”逃跑，躲避在高高的樹上10.跳踉：跳躍。踉，liáng《賢奕編·警喻》明劉元卿《賢奕編·警喻》載一則寓言，講述黠猱媚虎的故事。獸有猱，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之不休，成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎曰：“吾偶有所獲腥，不敢私之，以獻左右。”虎曰：“忠哉猱也！愛我而忘其口腹。”啖已，又弗覺也。久而虎腦空，痛發，蹤猱。猱則已走避高木。虎跳踉大吼，乃死。（野獸之中有一種叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來獻給老虎說：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來獻給您。”老虎說：“忠心的是猱啊！愛我而忘了自己的口腹之欲。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經逃跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。
【黠猱譯文】

黠猱譯文

猜你喜歡