求南京大學校歌的現代文翻譯和詳細解釋 _現代文

大哉一誠天下動，如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。千圣會歸兮，集成于孔。下開萬代旁萬方兮，一趨兮同。踵海西上兮，江東；巍峨北極兮，金城之中。天開教澤兮，吾道無窮；吾愿無窮兮，如日方暾。歌詞譯文：誠實之德多么偉大，整個世界都為之鼓動；象鼎之三足支撐著它的，是智慧、仁愛和奮勇。集大成的圣人是孔子，是眾圣匯聚歸依的正宗；直到千秋萬代，旁及四面八方，我們的目標都相同。隨著海潮沿江西上，就是富饒的江東；巍峨的北極閣啊，聳立在雄偉的南京城中。上天開啟了教育的恩澤，我們的事業永無窮；衷心祝愿事業無窮，像初升的太陽照耀長空。南高師時期，江謙校長以“誠”字為校訓，希望全校師生為人、為學都要以誠為本，并在此基礎上確立的校風是“民族、民主、科學的精神，誠樸、勤奮、求實的態度” 。今日南大的校歌沿用的正是南高師的校歌。當時的校歌由江謙作詞，由集戲劇家、文學家、音樂家、書畫家于一身的奇才李叔同作曲。校歌采用與楚辭相近的語言形式，歌詞只有73個字：“大哉一誠天下動，如鼎三足兮，曰知、曰仁、曰勇。千圣會歸兮，集成于孔。下開萬代旁萬方兮，一趨兮同。踵海西上兮，江東；巍巍北極兮，金城之中。天開教澤兮，吾道無窮；吾愿無窮兮，如日方暾。” 通過吟唱這首歌，我們仿佛可以看到長江之滾滾波濤和楚地吳越之風俗，仿佛看到了在悠久的金陵城中“千圣會歸”和“集天下英才而教育之”的壯觀場面。這首歌，莊重典雅，鏗鏘有力，音韻和諧，濃縮古訓古義，反映中國哲學的經典精義，充分體現出南高師的教育理念，折射南高師特殊的歷史文化背景，唱起來氣勢巍峨，文辭流暢，渾厚有力，樸實悠揚，令人心潮澎湃，氣宇軒昂。歌的詞與曲珠聯璧合，相互契合， “聽起來感覺就像在南大禮堂前的草坪上漫步” ，可謂大學校歌中的精品佳作。“大哉一誠天下動”表示南京大學的立校之本為“誠實” ，而支撐“誠實”的三個美德則是“智慧”、“仁愛”和“勇敢” 。“千圣會歸兮，集成于孔” ，表明學校遵守的是儒家的教育理念，以培養精英人才為價值取向，因為儒家主張“始乎為士，終乎為圣人” ，以培養士為最低標準，以培養圣人為最高目標，圣人為封建社會的精英。“天開教澤兮，吾道無窮；吾愿無窮兮，如日方暾”是期望學校的教育恩澤四方，是在祝愿學校的辦學事業如初升的太陽那樣照耀千秋萬代夠詳細了吧什么叫歷史說明？？
【求南京大學校歌的現代文翻譯和詳細解釋】

求南京大學校歌的現代文翻譯和詳細解釋

猜你喜歡