高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析

高適很含蓄的一首詩 , 短短二十八字 , 便令人讀后回味無窮 。
意境深遠是我國古典詩歌創作所追求的至高境界 。所謂意境深遠 , 即力求情景交融 , 含義深遠 , 能給人留有思考和想象的余地 , 也就是讀后可以讓人咀嚼不盡 。
譬如 , 南朝梁詩人王籍《入若耶溪》一詩中的“蟬噪林逾靜 , 鳥鳴山更幽” , 便是以聲響來襯托一種靜的境界 , 從而表現出詩人因山林美景而厭倦宦游 , 產生歸隱之意的深遠含義 。

高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


本文就讓我們通過唐代詩人高適的一首詩《塞上聽吹笛》 , 來具體感受一下我國古典詩歌意境深遠的藝術魅力 。說到高適 , 相信大家并不陌生 。
作為著名邊塞詩人 , 高適與岑參并稱“高岑” , 又與岑參、王昌齡、王之渙合稱為“邊塞四詩人” 。其詩筆力雄健 , 氣勢奔放 , 洋溢著盛唐奮發進取、蓬勃向上的時代精神 。
《塞上聽吹笛》便是高適創作的一首邊塞詩 , 但是它與那些金戈鐵馬、宏大氣魄的邊塞詩又有著不同之處 。
即在這首詩中 , 高適表現出了邊塞生活中難得一見的恬靜祥和的一面 。借助于蒼茫而又清澄的邊塞月夜之景 , 高適又表現出了戍邊戰士們濃濃的思鄉之情 。
從而達到了詩歌創作中意境深遠的至高境界 。
高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


《塞上聽吹笛》
雪凈胡天牧馬還 , 月明羌笛戍樓間 。
借問梅花何處落 , 風吹一夜滿關山 。
首先 , 我們來看這首詩的首句“雪凈胡天牧馬還” , 即冰雪消融后 , 戍邊戰士們趕著馬群歸來 。“胡天” , 指西北邊塞地區 , 胡是古代對西北部民族的稱呼 。
乍一看 , 這句詩只是簡單的對邊塞地區的實景進行了描寫 。其實 , 它還有著深遠的含義 , 是促成邊塞生活恬靜祥和的主要原因 。
高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


據《過秦論》載:蒙恬北筑長城而守藩籬 , 卻匈奴七百余里 , 胡人不敢南下而牧馬 。因此這里的“牧馬還” , 除了有牧馬歸來之意外 , 另一層含義就是胡馬北還 , 邊烽暫息的意思 。
由此可見 , “雪凈”也象征著邊塞地區緊張局勢得以解除的意味 。總的來看 , 這句詩便為全詩奠定了一個恬靜祥和的基調 。
高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


次句“月明羌笛戍樓間” , 緊承首句詩意 , 進一步營造恬靜祥和的氣氛 。即月光皎潔 , 戍邊戰士們在戍樓間吹奏起了羌笛 。
“戍樓” , 即報警的烽火樓 , 其重要性不言而喻 。因此也只有在“雪凈胡天牧馬還”的大環境下 , 戍邊的戰士們才得以能夠吹奏羌笛 。那么戰士們為什么要在月夜吹奏羌笛呢?
高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


“借問梅花何處落 , 風吹一夜滿關山” , 試問這飽含離情的《梅花落》 , 它要飄向何處?仿佛像梅花一樣 , 被風吹一夜就落滿了關山 。
這里高適運用了一語雙關的藝術手法 。一方面 , 它指想象中的梅花 。
另一方面 , 它又指古代笛曲《梅花落》 。《梅花落》屬于漢樂府橫吹曲 , 善述離情 , 高適這里便用此來關合戍邊戰士們的思鄉之情 。
高適這所邊塞詩表達的詩意 塞上聽吹笛翻譯及賞析


讀到這里 , 我們便知道了戍邊戰士之所以在戍樓吹奏羌笛 , 是因為內心對家鄉的思念 。
那么這份思念有多重呢?正如詩中所說 , 思念就像是那梅花 , 隨風一吹 , 一夜之間 , 就落滿了關山 。

猜你喜歡