蟈蟈與蛐蛐不同譯文比較 _蟈蟈

【蟈蟈與蛐蛐不同譯文比較】蟈蟈和蛐蛐飛白譯大地的詩啊永遠不會死：當驕陽炎炎使百鳥昏暈，．躲進了樹蔭，卻有個聲音在草地邊、樹篙聞飄蕩不止；那是蟈蟈在領喝，在奢華的夏日它的歡樂永遠消耗不盡，因為如果它唱得疲倦過分，就在草寸下享受片刻的閑適。大地的詩啊永遠不會停：在寂寞的冬夜里，當霜雪織出一片靜寂，爐邊的蛐蛐尖聲吟唱，歌聲隨著溫度上升，使人在睡意朦朧中恍惚聽得，綠草如茵的山坡上蟈蟈的歌曲。蟈蟈與蛐蛐趙瑞蕻譯大地的詩歌從來不會死亡：當所有的鳥兒因驕陽而昏暈，隱藏在陰涼的林中，就有一種聲音在新割的草地周圍的樹籬上飄蕩，那就是蟈蟈的樂音啊！它爭先沉醉于盛夏的豪華，它從未感到自己的喜悅消逝，一旦唱得疲勞了，便舒適地棲息在可喜的草叢中間。大地的詩歌呀，從來沒有停息：在寂寞的冬天夜晚，當嚴霜凝成一片寧靜，從爐邊就彈起了蟈蟈的歌兒，在逐漸升高的暖氣，昏昏欲睡中，人們感到那聲音仿佛就是蟈蟈在草茸茸的山上鳴叫。選自《世界流派詩選》（青海人民出版社1990年版）。蟈蟈與蟋蟀孟光裕譯孫梁校大地富詩意，綿綿無盡期：日炎鳥倦鳴，林蔭且棲息。竹籬繞綠茵，芳草新刈齊；其中忽有聲，繞籬悠悠起—原是蟈蟈歌，歡樂渠為首；仲夏多繁茂，泛若不系舟，享之不能盡，歌來不知愁；偶然有倦意，野草叢中休。大地富詩意，綿綿永不息：冬夜洵凄清，霜天多岑寂，此時有灶爐，火焰暖人心。蟋蟀乘雅興，引吭吐妙音；主人嗒然坐，似眠又似醒，莫非蟈蟈歌，來自遠山青。

蟈蟈與蛐蛐不同譯文比較

猜你喜歡