古詩牡丹的翻譯


古詩牡丹的翻譯


古詩《牡丹》的翻譯是:近來對牡丹真是沒有什么辦法,數萬錢才能買一株 。令天早晨才得以明明白白地看見,那牡丹也同蜀葵不差多少 。
《牡丹》是唐代詩人柳渾創作的一首七言絕句,作品原文為:
近來無奈牡丹何,數十千錢買一窠 。
今朝始得分明見,也共戎葵不校多 。
【古詩牡丹的翻譯】此詩以輕松平淡語言作側面譏刺,前兩句嘆牡丹價格昂貴而豪家權門揮金如土,三句轉出,末句直抑,以物比物,寫牡丹花與普通蜀葵花差不多 。全詩譴責官僚貴族豪華奢侈,任意揮霍民膏民血,同時流露出反對奢靡浪費和對民生疾苦的隱憂關心之情 。

    猜你喜歡