【何遜《秋夕》的翻譯】銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢 。天街夜色涼如水，臥看牽牛織女星 。注釋：秋夕：秋天的夜晚 。銀燭：白色而精美的蠟燭 。輕羅小扇：輕巧的絲質團扇 。天街：天庭，即天上 。一作“天階” 。全詩意謂：宮院里烯著銀蠟燭，秋光中畫屏冷冰冰；宮女搖著輕盈的羅扇，追逐著捕捉流螢，當天上層云如階、夜色冰涼似水的時候，她自個兒臥看銀河上的牽牛織女星 。賞析： 詩作描寫一名孤單寂寞的宮女，在七月七日之夜，于百無聊賴之際，以追撲流螢來排遣孤寂的心境；到最后只好帶著羨慕的眼色，仰望渡河的雙星，從另一個角度看，本詩卻也畫出一幅“秋夕乘涼圖”，抒發了宮女的活潑輕快之情 。蘅塘退士贊曰：“層層布景，是一幅著色人物畫 。只‘坐看’（應為‘臥看’）二字，逗出情思，便通身靈動 。

猜你喜歡

• 聞官軍收河南河北詩意
• 夢溪筆談作者是誰
• 知道《西游記》中水德星君拿得那個裝水的盒盒叫什么吧？
• 說唱聽我的幾點播出
• 血衣天使是用替身嗎？
• 刑法第六十七條
• 變身國王高清完整版電影
• 星際傳奇有幾部
• 林俊杰《寫一首詩》和洪俊揚《沙沙的誰》是怎么回事？
• 《延禧攻略》第47集插曲叫什么名字？