納蘭容若的《浣溪沙》翻譯 _納蘭容若

翻譯為：
1、《浣溪沙·十八年來墮世間》
你像仙子一樣流落世間十八年，你吹花嚼蕊，多才多藝，品性高潔，尤其擅長彈奏琵琶，寄托冰清玉潔的情懷。現在你把多情的心靈托付給了“我” 。
在朦朧迷離的燈影里，你頭上玉釵斜橫，嬌美的面龐上輕施淡妝，斜倚在枕函邊上。“我”只能脈脈地欣賞著你的美麗，卻無法用語言來表達。
2、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》
秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念？看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。
酒后小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如愿以償。
3、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》
殘雪凝輝讓溫暖的畫屏變得冰冷。梅花隨涼風飄落，憂傷的笛聲傳來，已是寂寞黃昏。深夜想起了往事，月色于無人處也好像朦朧起來。
我，世間哀愁的過客，身世凄涼。為何我在知道你的故事后淚流滿面？痛徹心扉地哭泣，在斷腸聲里，因朱彝尊的遭遇而輾轉難眠。

擴展資料
創作背景及思想感情：
1、《浣溪沙·十八年來墮世間》
這首詞是納蘭寫給妻子盧氏的。應該是納蘭與盧氏新婚之時（康熙十三年（1674年））所作。他們結婚時，盧氏正好十八歲，與詞中的“十八年來墮世間”之語正好相應。
這首詞主要描寫的是一對夫婦的新婚畫面。上片寫妻子既有才又多情可愛。下片寫妻子的嬌美動人和與妻子相處的情景，充滿了對愛妻盧氏的憐愛與贊賞。全詞清靈婉麗，完美地描繪了妻子的姣美姿態。
2、《浣溪沙·誰念西風獨自涼》
納蘭性德的妻子盧氏亡于康熙年間。盧氏的早亡使納蘭精神上受到極大的打擊，詞人為了寄托對亡妻深深的哀思，故作下此詞。
詞中感懷前塵往事。上闋以黃葉、疏窗、殘陽之秋景的勾畫，描繪喪妻后的孤單凄涼；下闋寫沉思中所憶起的尋常往事，借用夫妻和美的生活為喻，描繪與亡妻往日的美滿恩愛，更道出了今日的酸苦。全詞生動的表達了詞人對亡妻的哀思之情。
3、《浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏》
康熙年間，詞人在殘雪之夜獨自徘徊，聯想到自己生活孤獨凄苦，飽嘗人間離愁別苦，為了表達內心的惆悵，故作下此詞。
詞的上片寫景來營造氛圍；下片抒發了詞人惆悵之情。全詞景清情切，令人動容。
參考資料來源：百度百科-浣溪沙·十八年來墮世間
參考資料來源：百度百科-浣溪沙·誰念西風獨自涼
參考資料來源：百度百科-浣溪沙·殘雪凝輝冷畫屏
【納蘭容若的《浣溪沙》翻譯】

納蘭容若的《浣溪沙》翻譯

猜你喜歡