【明史 宋濂傳 逐字翻譯】
譯文如下： 宋濂, 字景濂, 其祖先是金華潛溪人, 到宋濂這一輩才遷至浦江 。宋濂幼時聰敏, 記憶力強, 就學于聞人夢吉, 精通《五經》, 后又跟隨吳萊學習 。不久, 又在柳貫、黃氵晉門下游學, 他們兩人都極推崇宋濂, 自謂不如他 。元至正年間, 宋濂因舉薦授為翰林編修, 但他以父母年老為由堅辭不就, 而到龍門山閉門著書 。十余年后, 朱元璋攻取婺州, 召見宋濂 。當時婺州已改為寧越府, 知府王顯宗奉命開郡學, 故聘請宋濂及葉儀為《五經》老師 。第二年三月, 由于李善長的舉薦, 宋濂與劉基、章溢、葉琛一起應征來到應天, 授為江南儒學提舉, 奉命講授太子經, 不久又改撰起居注 。宋濂比劉基大一歲, 兩人都起于江南, 皆負重名 。劉基雄健豪放, 有奇才之氣, 而宋濂則自命為儒者 。劉基在軍中出謀劃策, 宋濂則以文學之長受到朱元璋的賞識, 隨侍朱元璋左右, 作為顧問 。太祖曾召宋濂講解《春秋左氏傳》, 宋濂進言道:“《春秋》是孔子褒善貶惡的書, 如能遵行, 則賞罰公正適中, 天下便可平定!”太祖御臨端門, 口釋黃石公《三略》 。宋濂說:“ 有了《尚書》二《典》、三《謨》, 帝王所需大經大法便已經具備, 但愿能留意而將其講明 。”不久,朝廷論功行賞,宋濂又說“: 得 天下以得人心為本 。如果人心不固, 盡管有許多的玉帛財富, 又有什么用呢?”太祖認為他所說的全都有理 。三月, 宋 濂請求返鄉探親, 太祖及太子都對他備加慰勞、賞賜 。宋濂上書謝恩, 并致信太子, 勉勵他要孝友敬恭, 進德修業 。太祖 看了這封信后十分高興, 立即傳召太子,將信中內容告訴他 。太祖還親自賜信褒獎, 答復宋濂, 并令太子回信以示回報 。隨后宋濂便因父親去世, 服喪守制, 守喪期滿, 即奉詔返京 。洪武二年( 1369 ) , 太祖下詔修《元史》, 宋濂被任命為總裁官 。當年八月書成, 宋濂被授為翰林院學士 。第二年二月, 儒士歐陽佑等收集元朝元統年以后的事跡回京, 太祖仍命宋濂等續修《元史》, 六個多月后銀祥掘完成, 太祖賜以金帛 。當月, 宋濂因上朝有誤被參劾, 降為編修 。四年, 升為國子司業, 因考證孔子禮奏不及時而獲罪, 被貶為安遠知縣, 旋即又被召回, 任禮部主事 。第二年升為贊善大夫 。這時, 太祖很留意文治, 征召四方儒士張唯等數十人, 選擇其中一些年輕有才者, 提升為編修, 讓他們進入宮中文華堂學習, 以宋濂為老師 。宋濂擔任太子之師十余年, 太子的一言一行, 宋濂都要以禮法來勸導, 使其歸于正道; 而有關政教及前代興亡之事, 宋濂必定會拱手說:“應當是這樣, 而不應當是那樣 。”每當這時, 皇太子都非常嚴肅虛心地接受, 而且對宋濂言必稱師父 。當太祖剖符封功臣時, 召宋濂前來商議怎樣封五等爵位 。宋濂住在大本堂, 通宵達旦, 引鑒漢、唐前例, 擇其適用部分奏報皇上 。后來當上天屢降甘露時, 太祖又問其中是否意味著有災異或祥瑞, 宋濂回答說:“天子不是受命于天,而是受命于人, 美德的基礎并不是祥瑞,而是仁義 ?！洞呵铩分挥洖漠? 不書祥瑞,就是這個道理 ?！碧娴奶弥吨煳恼欢ㄗ? 宋濂說:“文正固然罪當死, 但請陛下體諒他是你的親人, 還是把他發配到遠方為好 ?！碧娴椒角鸺漓? 感到心緒不寧, 宋濂從容說道:“養心莫過于寡欲, 能夠擇善而行, 那么便可以心境清靜, 身體平安 。”太祖聽后連連稱贊有道理 。太祖也常向宋濂詢問帝王之學, 并問哪些書最值得看, 宋濂推薦《大學衍義》一書, 太祖于是下令把這本書的內容用大字刻在大殿兩邊廊壁上 。不久太祖親臨西鋒核廊,眾大臣也都在場, 太祖挑出《衍義》中司馬遷論黃、老之學中的一段, 讓宋濂講析 。待宋濂講完, 太祖便說:“ 漢武帝沉溺于方技荒謬之說, 一改漢文帝、景帝節儉之風, 民力既已疲憊, 而漢武帝還要用嚴刑來加以監督 。如果為人之主能以仁義來治理民心, 那么異端邪說就不會傳播, 而以學校來治理百姓的話, 禍亂就不會發生, 所以刑罰并不是要優先考慮使用的 ?！碧嬗謫柸鷩\及封疆大小,宋濂都詳細作答, 并說:“ 三代都是以仁義治天下的, 故能國運長久 ?！敝煸坝謫枴? 三代以前,人們讀什么書呢?”宋濂回答說“: 上古時還沒有書籍, 也宴渣沒有人專門講習學問, 君主既治理百姓, 也兼教育之責, 自己以身作則, 百姓自然就已接受了教育 ?！彼五ピ蠲髟娫侜? 要在七步之內完成, 其詩中有“ 自古戒禽荒”之言, 太祖高興地說:“ 這可是很好的進言啊!”宋濂隨事朱元璋, 一向忠誠, 這些都是例子 。六年七月, 宋濂升為侍講學士, 負責起草誥文, 同修國史, 兼贊善大夫 。受命與詹同、樂韶鳳修訂日歷, 又與吳伯宗等編修寶訓 。九月, 給散官定官階職務 。太祖任命宋濂為中順大夫, 想讓他處理政事, 宋濂推辭道:“臣無他長, 只要能就近侍奉皇上就已經很滿足了 ?！碧鎸λ涌粗?。洪武八年九月, 宋濂跟隨太子及秦、晉、楚、靖江四王到中都講武 。太祖獲得地圖《濠梁古跡》一卷, 派人送給太子, 并在圖外題詞, 命宋濂訪詢, 隨處講解 。太子將地圖拿給宋濂看, 宋濂逐一舉陳, 隨事勸說, 對太子很有規勸告誡作用 。宋濂性情誠懇謹慎, 長期在宮中為官, 卻從不攻擊他人過失 。他的住室, 題名為“溫樹”, 如果有客人問起宮中情況,宋濂便將“溫樹”兩字指給他看 。有一次宋濂在家中與賓客一起飲酒, 太祖派人暗中觀察 。第二天, 太祖便問宋濂昨天喝酒沒有, 請了哪幾位客人, 吃些什么 。宋濂一一如實回答 。太祖笑道:“ 說得對, 你沒有欺騙我 ?！碧骈e時召宋濂詢問群臣的善惡優劣, 宋濂只是列舉表現優良的大臣, 并說:“ 善良的人與我交朋友, 我了解他們, 而對那些不善之人, 我不了解他們!”主事茹太素上書萬余言,太祖大怒, 以此詢問廷臣的看法 。有的指著茹太素的上書說:“ 這是不敬, 是誹謗,是違法 ?！碧鎲査五?宋濂回答“: 茹太素是盡忠于陛下的, 陛下現在剛敞開言路, 怎么能給他定以大罪呢?”不久, 太祖翻閱茹太素的上書, 覺得有不少可取之處, 于是便將廷臣全部召來責問, 并直呼宋濂的字說道:“ 若不是景濂, 我幾乎就要錯誤地加罪于上書言事的人了 ?！庇谑翘嬗之攬龇Q贊宋濂說“: 我聽說最上等的是圣人, 其次是賢人, 再次為君子 。宋景濂為朕效力十九年, 從未說過一句假話, 也從未譏諷別人的短處, 始終如一, 他豈只是君子, 還真可以說是賢人了 。”每當閑暇之時, 宋濂來見, 太祖都要下令設座上茶 。每當早晨見宋濂, 總要下令做膳招待, 反復地向宋濂咨詢, 常常談到夜半才作罷 。宋濂不會飲酒, 而太祖有一次硬讓他喝了三觴, 使他醉得行不成步, 太祖見他這樣, 十分高興, 并親自作《楚辭》一章, 又下令詞臣作《醉學士詩》 。太祖又有一次將甘露調入湯中, 親手舀起來給宋濂喝, 并說:“ 這種湯能治病, 還可以益壽延年, 我愿與你共享 ?！庇窒略t令太子賞賜宋濂良馬, 然后又親自作《白馬歌》一章, 也命侍臣賦詩附和 。宋濂所受恩寵便是如此 。九年, 宋濂晉升為學士, 承旨負責起草誥書, 仍兼贊善大夫 。第二年, 宋濂擔任官職, 太祖賜給他《御制文集》及綺帛, 并問宋濂年紀多大了, 宋濂回答:“六十有八 ?！碧姹阏f:“你若將此綺收藏三十二年, 你就可以拿它來做一百歲時的衣服了 ?！彼五ヮD首謝恩 。又過了一年, 宋濂來朝拜見 。洪武十三年, 宋濂的長孫宋慎因胡惟庸案獲罪, 太祖要將宋濂處死, 由于皇后和太子全力相救, 才將他安置到茂州 。宋濂相貌豐偉, 滿臉美髯, 眼睛近視卻很明亮, 能在一粒黍子上面寫幾個字 。從少到老, 沒有一天離開過書籍, 對學問無所不通 。宋濂文風淳厚而飄逸, 可與古代作者媲美 。在朝時, 凡郊社宗廟、山川百神之典, 朝會宴享、律歷衣冠之制,四裔貢賦、賞勞之儀, 旁及元勛巨卿碑記刻石之辭, 都委托給宋濂負責 。宋濂屢次被推為開國文臣之首 。士大夫登門索要詩文者, 接踵而至 。甚至外國前來進貢的使者都知道宋濂的名聲, 多次問起宋先生日常起居及身體安康否 。高麗、安南、日本甚至出雙倍價收購宋濂文集 。四方學者都稱宋濂為“ 太史公”, 而不稱其姓氏 。宋濂雖以白發老者隨侍朱元璋, 其功業、爵位卻比不上劉基, 而一代禮樂制作, 宋濂所裁定的居多 。第二年, 宋濂逝于夔, 終年七十二歲 。知事葉以從將其葬于蓮花山下, 蜀獻王仰慕宋濂大名, 又將宋濂之墓移至華陽城東 。弘治九年( 1496 ) , 四川巡撫馬俊上奏說:“ 宋濂是了不起的大學者,述作可師, 又輔佐帝業, 功昭績著, 卻死在遠戍之地, 時間已久, 墳墓都已敗落,乞請皇上體恤審察 ?！庇谑? 孝宗便將此事下到禮部商議, 恢復宋濂原官職, 每年春秋兩季在其所葬之地舉行祭祀 。正德年間, 又追封謚號文憲 。在宋濂兒子中, 次子宋王遂最為有名,宋王遂字中珩, 善于作詩, 尤精于書法, 洪武九年(1376) , 因為宋濂的緣故, 被召為中書舍人, 宋濂兄長之子宋慎也為儀禮序班 。太祖曾多次測試宋王遂與宋慎, 并教育、告誡他們,并笑著對宋濂說“: 你為 朕教育太子及諸王, 朕也教一教你的子孫吧 ?！彼五ゲ叫衅D難, 太祖總要讓宋王遂、宋慎攙扶著他 。宋濂一家, 祖孫父子, 同在內廷為官, 眾人都覺得這是很榮耀的事 。宋慎獲罪, 宋王遂也被牽連, 兩人都被處死, 家屬也全被遷往茂州 。建文帝即位后, 追念宋濂興宗舊學, 便召宋王遂之子宋懌到翰林院做官 。永樂十年(1412 ) ,宋濂之孫因是奸黨鄭公智的外親, 被牽連獲罪, 永樂帝下詔特赦了他 。---------------------------------謝謝采納哦 ~