清少納言的《枕草子》，這個“枕草子”是什么意思？ _枕草子

枕草子》書名是什么意思呢?和許多古代作品一樣，《枕草子》這部傳世將近千年的名著，從書名、作者、成書年代到成書的情況還都存在著尚待進一步確定的問題。首先，目前通行的書名《枕草子》，我們就不清楚是作者原來的，還是后人加給它的。過去有人只著錄作者清少納言的名字；有人則稱此書為《清少納言枕草子》，也有人稱它為《清少納言抄》等等，后來才去掉作者的名字，單稱之為《枕草子》。至于“草子”一詞，在日語中又寫成不同的漢字：或作草紙，或作雙子，或作雙紙，或謂系冊子的音轉，也沒有定論。“草子”可以理解為一般的冊子，也可以理解為草稿、稿本。然而《枕草子》又是什么意思呢?歷來的說法也很是不少。有人把“枕”字同“枕詞”(和歌中一種固定的修飾詞，大多是五個音，類似英語的epithet)聯系起來，認為是“枕詞的草子”；瞎者有人認為“枕”字有“枕邊”的意思，這樣《枕草子》就是個人放在枕邊的隨手的記錄或是人們可以放在枕邊隨意翻閱的筆記了；此外還有別的各種各樣的說法。但無論怎樣，對照內容來看，認為《枕草子》是個人的隨筆、雜感、筆記、手記之類的東西，大體上是妥當的罷。有關作者的一切，甚至她的名字，都難以確定。至今人們還只能從作品本身對她的身世作若干推測。中外古代的大作家屬于這類情況的實非少數。周作人先扒肢生為此所寫的《關于清少納言磨此薯》一文把她本人的問題作了概括的介紹，可以參看，這里就不再重復了。(王以鑄，摘自《日本古代隨筆選·序》，人民文學出版社1988年版。)
【清少納言的《枕草子》，這個“枕草子”是什么意思？】

清少納言的《枕草子》，這個&ldquo;枕草子&rdquo;是什么意思？

猜你喜歡

清少納言的《枕草子》，這個“枕草子”是什么意思？