寇準求教的翻譯 _寇準

一、譯文：起初，張詠在成都，聽說寇準當宰相，對自己的同僚說：“寇公是奇才，可惜學問不夠啊。”等到寇準出使陜州，張詠恰好從成都罷職回來，寇準敬重地供給帳幕，盛情款待。張詠將離開（離去），寇準送他到郊外，問他說：“您有什么教我的?”張詠緩緩地說：“《霍光傳》不可不讀。”寇準沒明白他的意思，回來就拿這本書讀，讀到“不來自學無術”時，恍然大悟，笑著說：“這是張公在說我啊。”
二、原文：元末脫脫、阿魯圖等《宋史·寇準傳》
初，張詠在成都，聞準入相，謂其僚屬曰：“寇公奇材，惜學術不足爾。”及準出陜，詠適自成都罷還，準嚴供帳，大為具待。詠將去，準送之郊，問曰：“何以教準？”詠徐曰：“《霍光傳》不可不讀也。”準莫喻其意，歸，取其傳讀之，至“不學無術” ，笑曰：“此張公謂我矣。”

擴展資360問答料
一、人物介紹
1、寇凖攻（961年—1023年10月24日），字平仲，華州下邽（今陜西渭南）人。北宋政治家、詩人。
太平興國五年（980年）哪采燈貨化船氧阿重審游進士，授大理評事及知巴東、成安二縣。為人剛直，因多次直諫，漸被太宗重用，三十二歲時拜樞密副使，旋至站即升任參知政事。真宗即位后，先后在工部、刑部、兵部任職，又任三司使。景德元年（1004年），與參知政事畢士安一同出任宰相（同平章事）。
當年冬天，契丹南下犯宋，包圍了澶洲等河北地區，朝野震驚；寇凖反對南遷，力主真宗親征，從而穩定了軍心，使宋遼雙方訂立“澶淵之盟” 。景德三年（1006年），因王欽若等人排擠，辭去相位。天禧元年（1017年）又恢復宰相職務。后因參與宮廷權力斗爭，被丁謂等人排擠，數被貶謫，終雷州司戶參軍。天圣元年（1023年），病逝于雷州。
2、張詠（946年-1015年），字復之，號乖崖，謚號忠定，濮州鄄城（今山東省菏澤市鄄城縣）人。太平興國年間進士。累擢樞密直學士，真宗時官至禮部尚書，詩文俱佳，是北宋太宗、真宗兩朝的名臣，尤以治蜀著稱。他的文集被命名為《張至流江則次景夜乖崖集》。
二、《宋史》
【寇準求教的翻譯】《宋史》最早為至正刊本，次為成化朱英重刊本。
元初，元世祖忽必烈就曾詔修宋史，但因體例、年號不一而未成。
元順帝至正三年（1343法象亮黃增年）三月，下令修遼、金、宋三史。鐵木兒塔識、賀惟一、張起巖、歐陽玄等七人任首總裁官，還有史官斡玉倫徒、泰不華、于文傳、貢師道、余闕、賈魯、危素等2東的沒3人，脫脫于至正四年五月張普始訴（1344年）辭職，中書右丞相阿魯圖繼任，阿魯圖雖名為都總裁，但不諳漢字。
至正五年（1345年）十月成模積尼心露書，只用了兩年半的時間。至正六年（134屋望胞氧于維粉說生群層6年）在江浙行省予以酒江血道頻血品滑刊刻。

寇準求教的翻譯

猜你喜歡