三國演義原話中的雞肋，到底是“食之無肉，棄之有味”還是“食之無味，棄之可惜”？

食之無肉棄之有味”是三國演義里的原話，那跟我們現在說的“食之無肉棄之可惜”有啥區別？
這的“有味”可以理解成“可惜”，但語法解釋的時候卻劃成不是直接等同 。
楊修說這話，是用一個來自形象的比喻，雞肋，骨頭多，肉少，吃，沒什么肉，扔掉，又可惜了它的味道（骨頭處味美飄香，此處的肉也別具風味）
我們在意思上，可以理解成“食之無肉棄之可惜”；翻譯句子的時候卻元不能這樣等同 。
古勢音汽搞人說道理經常是用寓言的方式來比方，翻譯的時候既要明其意思，又不能隨便轉換
【三國演義原話中的雞肋，到底是“食之無肉，棄之有味”還是“食之無味，棄之可惜”？】

猜你喜歡

• 誰能告訴我川師濃被副比交歲房減翻大附中的校服是什么樣子的
• 求講來自解--增廣賢文中的一句:“黃金無假，阿魏無真”。
• 濃硫酸可以干燥二氧化硫嗎？
• 黎民百姓中的黎民和百姓是什么意思
• 《楢山節考》中的“節考”是什么意思？
• 如何把一個表格型繼皮了好秋調中的數據導入到另一個表格
• 百度文庫中的內容怎么復制呢？
• 《陽關三磁買掉獲熱院疊》中的“三疊”是什么意來自思？
• 如何將excel表格中的文字變為縱向的
• 白鹿演警察榮譽中的劇情 夏潔是什么電視劇的人物