“白發將軍亦壯哉 ， 西京昨夜捷書來”的意思是：武巨將軍雖然已經年老但依舊英勇豪邁 ， 他收復西京的捷報在昨夜已經傳來 。 “白發將軍亦壯哉 ， 西京昨夜捷書來”出自宋代詩人陸游的《聞武均州報已復西京》 ， 全詩抒發了詩人對收復失地、恢復中原的喜悅之情 。
【白發將軍亦壯哉西京昨夜捷書來翻譯 西京昨夜捷書來翻譯】

《聞武均州報已復西京》
白發將軍亦壯哉 ， 西京昨夜捷書來 。
胡兒敢作千年計 ， 天意寧知一日回 。
列圣仁恩深雨露 ， 中興赦令疾風雷 。
懸知寒食朝陵使 ， 驛路梨花處處開 。



譯文
武巨將軍雖老但仍英勇豪邁 ， 收復西京捷報昨夜傳來 。
金人癡心妄想要永占中原 ， 哪里知道上天永佑我大宋興泰 。
大宋列圣仁澤深如雨露普降 ， 大赦詔令快似疾風迅雷 。
可以料想明年寒食祭掃宋先帝陵墓的使者 ， 將通過梨花盛開的驛道而到達洛陽 。



注釋
武均州：即武巨 。 當時武巨任果州團練使 ， 知均州 ， 兼管內安撫使 ， 節度忠義軍 。 古人常以任官所在地名代稱其人名字 ， 均州故址在今湖北省光化縣 。
白發將軍：指武巨 。
捷書：捷報 。
胡兒：指金人 。
天意：指冥冥中上天的意向 。
回：回心轉意 。 指上天叉決定祜助趙宋王朝 。
列圣 。 宋王朝已故列代皇帝 。
中興：國家由衰轉盛 。
赦令：大赦天下的詔令 。
疾風雷：指詔令傳布快如風雷 。
懸知 ， 預測 ， 推想 。

猜你喜歡

• 驃騎將軍霍去病:匈奴未滅,何以家為
• 黃金茶-野生保健茶，將軍肚茶
• 百事立頓建立國際合作 是中國第一款立頓即飲茶，將軍肚茶
• 年紀輕輕就有了白發怎么辦？白發如何變黑發呢？
• 黑芝麻怎么吃治白發
• 日本第一代“征夷大將軍”， 因是華裔不能開創幕府
• 狗狗眼白發紅
• 將軍柱開花嗎
• 白發怎么變黑發，植物染發，白頭發變黑發
• 夢幻西游解綁將軍令方法