海說神聊京市1月4日動靜 ， 小牛將在今天的角逐中本家兒場對陣勇士 ， 據悉 ， 小牛將在這場角逐時代發布球隊的中文名 。
在此之前 ， 小牛曾給出了“獨行俠”、“烈駒”、“狂馬”三個名字供球迷們進行投票選擇 ， 最終“獨行俠”勝出 。 ——樂視體育
達拉斯獨行俠隊的英文名為Maverick ， 純粹從單詞角度闡釋 ， 為未烙印的小動物; 標新立異的人 ， 持分歧定見的人 。
至于Maverick隊名的由來 ， 涉及到一個頗豐年代感的故事：
Maverick 根植于得克薩斯精力 ， 昔時每個牧場城市為本身的牲畜打上烙印 ， 若是是尼爾森農場 ， 就會打上一個 N ， ”尼爾森說 。 “但昔時有個牧場本家兒挺拔獨行 ， 從不標識表記標幟本身的牲畜 ， 慢慢的 ， 一旦人們在野外發現沒有烙印的牲畜 ， 就會說它來自 Maverick 牧場 。 后來 ， Maverick 就演化當作強壯、自由、開拓的同義詞 ， 這和得克薩斯州的汗青也十分契合 。 ”
所以在老板庫班的眼里 ， Maverick代表的 ， 是強壯、立異、力量、勝利 。
至于為什么一起頭會將Maverick翻譯當作小牛隊 ， 一個原因在于Maverick中有calf的闡釋 。 當然 ， 更本家兒要的原因仍是在于中美文化上的差別 ， 小牛并不是西方人理解的little cow ， 而是西部牛仔的意思 。
再加之那時獨行俠隊的logo還不是此刻這一匹烈馬 ， 而是隊名上戴了一頂牛仔帽 ， 所以小牛這個譯名一向就沿用到了昨天 。
可是對于此刻獨行俠利用的球隊logo而言 ， 小牛這個譯名顯然是并不合適的 。 因為這明明是一匹馬...
事實上對于小牛隊這個譯名的迷惑 ， 我從零六年就起頭了 ， 那時辰熱火和小牛打總決賽 ， 我就感覺這步隊真好玩 ， 一匹馬叫小牛 。
終于 ， 我們不消再指馬為牛了 。
至于獨行俠這個譯名的由來 ， 是由中國不雅眾票選而出的 ， 庫班作為一名商人 ， 天然不會任中國這么年夜一片市場華侈著 。 換一個更合適中國不雅眾審美情趣的譯名 ， 對于現在稍顯疲軟的獨行俠隊既是一種曝光 ， 也給中國不雅眾帶來一些新穎感 。
從達拉斯烈駒 ， 達拉斯狂馬中脫穎而出的達拉斯獨行俠 ， 更合適Maverick英文自己的寄義：挺拔獨行 。
同時 ， 也合適中國一貫崇拜的俠士精力 。
那么 ， 關于NBA球隊名稱 ， 還有哪些趣事值得一說？
那些讓人不明就里的球隊名稱年夜解析
從那些最有汗青底蘊也是最為球迷所熟知的球隊說起吧：
湖人Laker
我小學時辰就不懂湖人事實是什么意思...湖里的人？？？直到長年夜了 ， 直到了湖人全稱洛杉磯湖人隊的時辰 ， 我“哦~”的一聲 ， 仍是不懂 。 從Laker到湖人 ， 怎么看也不是翻譯的鍋 。 我只能理解或許這是洛杉磯某個傳說中的人物 ， 就像海神似的 。
其實否則 ， 湖人隊最初并不在洛杉磯 ， 而是在明尼蘇達 ， 素有萬湖之地（The land of 10000 lakes）的別稱 。
所以湖人湖人 ， 就是這么來的 。
之后搬到了富貴的洛杉磯 ， 球隊名卻沿用下來了 。
猜你喜歡
- 爆炒小牛肉怎么做（正宗爆炒小牛肉的流程）
- 紅酒燉小牛肉（怎么做紅酒燉小牛肉）
- 小牛肉餃子怎么做（小牛肉餃子做法）
- 春筍黑椒小牛扒怎么做（春筍黑椒小牛扒做法）
- 金沙小牛排做法竅門（怎樣做金沙小牛排）
- 達拉斯在美國哪個州（關于達拉斯位置介紹）
- 奇異果小牛奶冰棍（奇異果小牛奶冰棍教程）
- 飼養小牛的方法（這樣飼養的小牛最健康）
- 焦糖海鹽小牛角的做法（怎樣做焦糖海鹽小牛角）