“孝惠時,季布為中郎將”出自《史記·季布傳》 ， 譯文如下：
漢惠帝在位時 ， 季布擔任中郎將 。 匈奴王單于曾寫信侮辱呂后 ， 出言不遜 ， 呂后對此很憤怒 ， 召集眾位將士商議此事 。 上將軍樊噲說:“我愿帶領十萬人馬 ， 橫掃匈奴 。 ”各位將士都迎合呂后的心意 ， 齊聲說:“好 。 ”

季布說:“樊噲這個人真該斬首啊!當年 ， 高皇帝率領四十萬大軍尚且被圍困在平城 ， 如今樊噲怎么能用十萬人馬就能橫掃匈奴呢?這是當面撒謊!再說秦王朝正因為對匈奴用兵 ， 才引起陳勝等人起義造反 。 直到現在創傷還沒有治好 ， 而樊噲又當面阿諛逢迎 ， 想要使天下動蕩不安 。 ”在這個時候 ， 殿上的將領都感到驚恐 ， 呂后因此退朝 ， 終于不再議論攻打匈奴的事了 。



季布做了河東郡守 ， 漢文帝的時候 ， 有人說他很有才能 ， 漢文帝便召見他 ， 打算任命他做御史大夫 。 又有人說他很勇敢 ， 但好發酒瘋 ， 難以接近 。 季布來到京城長安 ， 在客館居留了一個月 ， 皇帝召見之后就讓他回原郡 。 季布因此對皇上說:“ 我沒有什么功勞卻受到了您的恩寵 ， 在河東郡任職 。 現在陛下無緣無故地召見我 ， 這一定是有人妄譽我來欺騙陛下:現在我來到了京城 ， 沒有接受任何事情 ， 就此作罷 ， 遣回原郡 ， 這一定是有人在您面前毀謗我 。 陛下因為一個人贊譽我就召見 ， 又因為一個人的毀謗而要我回去 ， 我擔心天下有見識的人聽了這件事 ， 就窺探出您為人處事的深淺了 。 ”皇上默然不作聲 ， 覺得很難為情 ， 過了很久才說道:“河東對我來說是一一個最重要的郡 ， 好比是我的大腿和臂膀 ， 所以我特地召見你啊!”
《史記·季布傳》
孝惠時 ， (季布)為中郎將 。 單于嘗為書嫚呂后 ， 不遜 ， 呂后大怒 ， 召諸將議之 。 上將軍樊噲日:“臣愿得十萬眾 ， 橫行匈奴中 。 ”諸將皆阿呂后意 ， 曰“然” 。 季布曰:“樊噲可斬也!夫高帝將兵四十余萬眾 ， 困于平城 ， 今噲奈何以十萬眾橫行匈奴中 ， 面欺!且秦以事於胡 ， 陳勝等起 。 于今創痍未瘳” ， 噲又面諛 ， 欲搖動天下 。 ”是時殿上皆恐 ， 太后罷朝 ， 遂不復議擊匈奴事 。



【孝惠時,季布為中郎將文言文翻譯 季布傳文言文翻譯】 季布為河東守 ， 孝文時 ， 人有言其賢者 ， 孝文召 ， 欲以為御史大夫 。 復有言其勇 ， 使酒難近 。 至 ， 留邸一月 ， 見罷 。 季布因進曰:“臣無功竊寵 ， 待罪河東 。 陛下無故召臣 ， 此人必有以臣欺陛下者 。 今臣至 ， 無所受事 ， 罷去 ， 此人必有以毀臣者 。 夫陛下以一人之譽而召臣 ， 一人之毀而去臣 。 臣恐天下有識聞之有以窺陛下也 。 ”上默然慚 ， 良久曰:“河東吾股肱郡 ， 故特召君耳 。 ”(節選自《史記·季布樂布列傳》

猜你喜歡

• 荷蘭毛獅犬要長多大 成熟雌性的肩高為17英寸
• 怎樣為電腦開啟高性能模式
• 世界第一部為“菌”而作的專著—《菌譜》
• 為什么6G內存手機開機運行一會就變成2個多G了
• 有什么軟件能把圖片轉換為CAD格式
• 國家公祭日的目的和意義 為什么要設立國家公祭日
• 視力表上為什么要用"E"這個字母？終于明白了
• 怎樣盆栽夜來香，夜來香怎么養
• 如何批量把空間日志轉為私人日志或者批量刪除
• 華為手機指紋設置不見了怎么辦？