1. 首頁 > 生活百科 > >

四級翻譯怎么評分 英語四級翻譯評分標準細則

知識百科

四級翻譯評分標準：采點給分，即錯誤多少就扣相應分數 。 翻譯部分滿分若為15分，成績則分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分 。

四級翻譯怎么評分 英語四級翻譯評分標準細則



13-15分：譯文準確表達了原文的意思 。 用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯 。 10-12分：譯文基本上表達了原文的意思 。 文字通順、連貫，無重大語言錯誤 。
7-9分：譯文勉強表達了原文的意思 。 用詞欠準確，語言錯誤相當多，其中有些是嚴重語言錯誤 。
4-6分：譯文僅表達了一小部分原文的意思 。 用詞不準確，有相當多的嚴重語言錯誤 。
1-3分：譯文支離破碎 。 除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達原文意思 。
0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關 。
四級翻譯怎么評分 英語四級翻譯評分標準細則



四級翻譯答題技巧
1、語法——運用恰當
在翻譯的過程中要注意句段的時態，是現在時，還是現在進行時，還是過去時等，運用合理恰當就不會出現老師在批改時皺眉頭的窘境(第一二句語法用錯基本能看出英語基礎知識不牢固)，降低印象，從而降低分數 。 所以要避免語法用錯的低級錯誤 。
【四級翻譯怎么評分 英語四級翻譯評分標準細則】 2、主干——體現，轉變成英語結構
拿到翻譯題之后，先確定原句的意思 。 如果句子較長，可以先找主、謂、賓、定、狀、補，分析清楚句子結構，然后再理解 。
3、結構——一樣理解但可以不同的語句結構
人們常常會簡單地覺得只要按照原句的語態處理就行了 。 事實上，在英語中被動語態的使用頻率要遠遠高于漢語 。 所以我們在漢譯英時需要靈活運用語態之間的轉換 。
4、變通——靈活翻譯
翻譯時不能簡單地或機械地逐字照譯，硬湊成英文，必須認真分析上下文，掌握詞的確切含義，然后用適當的英文表達，必要時應采用變通手段 。

    猜你喜歡