《龐公池》的翻譯：龐公池全年都禁止行船 ， 更不用說在夜晚行船 ， 也不用說在晚上行船賞月 。 自從我在山艇子讀書 ， 就在龐公池里留下一只小船 。 每到月夜 ， 夜夜出游 ， 沿著城池行到北海坂 ， 往返將近五里路 ， 盤旋游蕩在中 。 山后的人家 ， 都緊閉著門 ， 高枕無憂地睡大覺 ， 看不見燈火 ， 靜悄悄 ， 心里頗有點凄例 。

我在小船中鋪設了涼席 ， 躺在船中看月亮 ， 小奴在船頭唱著曲子 ， 不知身在醉里夢里?聲聲漸遠 ， 月也漸淡 ， 嗒嗒然睡去 。 歌聲終結以后 ， 我忽然睡醒了 ， 含含糊地贊揚他的歌唱 ， 不久又響起了新聲 。 小奴婷也可欠連天 ， 至歪斜地睡覺了 ， 互相枕著 。 劃船的人回船到岸 ， 竿啄著丁丁的聲音 ， 催促我們起身就寢 。 這時候 ， 我胸中浩浩落落 ， 心中并沒有半點塵世中的苦悶怒恨 ， 睡夢中進入了美妙的境界 。



《龐公池》的原文
【龐公池文言文翻譯 龐公池翻譯】 龐公池歲不得船 ， 況夜船 ， 況看月而船 。 自余讀書山艇子 ， 輒留小舟于池中 ， 月夜 ， 夜夜出 ， 緣城至北海坂 ， 往返可五里 ， 盤旋其中 。 山后人家 ， 閉門高臥 ， 不見燈火 ， 悄悄冥冥 ， 意頗凄惻 。 余設涼簟 ， 臥舟中看月 ， 小傒船頭唱曲 ， 醉夢相雜 ， 聲聲漸遠 ， 月亦漸淡 ， 嗒然睡去 。 歌終忽寤 ， 含糊贊之 ， 尋復鼾齁 。 小傒亦呵欠歪斜 ， 互相枕藉 。 舟子回船到岸 ， 篙啄丁丁 ， 促起就寢 。 此時胸中浩浩落落 ， 并無芥蒂 ， 一枕黑甜 ， 高舂始起 ， 不曉世間何物謂之憂愁 。

猜你喜歡

• 諸葛亮傳略文言文翻譯 諸葛亮傳略文言文翻譯概括
• 送人之荊門翻譯 送人之荊門翻譯及賞析
• 竹木者何樹之不花者也翻譯 竹木者何樹之不花者也的翻譯
• copytranslator 如何安裝
• 卜算子黃州定慧院寓居作的翻譯 卜算子黃州定慧院寓居作的翻譯是什么
• 峨眉山月歌翻譯及賞析 峨眉山月歌主旨和賞析
• 視其所以觀其所由察其所安是什么意思 視其所以觀其所由察其所安翻譯
• 嵇中散臨刑東市文言文翻譯 嵇中散臨刑東市文言文翻譯和注釋
• 劉備托孤文言文翻譯 文言文劉備托孤的全文翻譯
• 兩岸皆山田,鱗疊相望的翻譯 兩岸皆山田 鱗疊相望譯文