“盡”在此詩句中作動詞用 ， 是“吃盡、吃完”的意思 。 出自唐代詩人韓愈的《馬說》 ， “馬之千里者 ， 一食或盡粟一石” ， 翻譯為：(日行)千里的馬 ， 吃一頓有時能吃完一石糧食 。

《馬說》
唐·韓愈
世有伯樂 ， 然后有千里馬 。 千里馬常有 ， 而伯樂不常有 。 故雖有名馬 ， 祗辱于奴隸人之手 ， 駢死于槽櫪之間 ， 不以千里稱也 。
馬之千里者 ， 一食或盡粟一石 。 食馬者不知其能千里而食也 。 是馬也 ， 雖有千里之能 ， 食不飽 ， 力不足 ， 才美不外見 ， 且欲與常馬等不可得 ， 安求其能千里也?
策之不以其道 ， 食之不能盡其材 ， 鳴之而不能通其意 ， 執策而臨之 ， 曰：“天下無馬!”嗚呼!其真無馬邪?其真不知馬也!



譯文
世上先有伯樂 ， 然后有千里馬 。 千里馬經常有 ， 但是伯樂不常有 。 所以即使有名貴的馬 ， 只是辱沒在仆役的手中 ， 跟普通的馬一同死在槽櫪之間 ， 不以千里馬著稱 。
日行千里的馬 ， 吃一頓有時能吃完一石糧食 。 喂馬的人不知道它能日行千里而像普通的馬一樣來喂養它 。 這樣的馬 ， 雖然有日行千里的能力 ， 但吃不飽 ， 力氣不足 ， 才能和美德不能表現在外面 。 想要和普通的馬一樣尚且做不到 ， 怎么能夠要求它(日行)千里呢?
不按照驅使千里馬的正確方法鞭打它 ， 喂養它卻不能竭盡它的才能 ， 聽千里馬嘶鳴 ， 卻不能通曉它的意思 ， 拿著鞭子面對它 ， 說：“天下沒有千里馬!”唉 ， 難道真的沒有千里馬嗎?大概是真的不認識千里馬吧!



表達了作者什么思想感情?
【一食或盡粟一石的盡一食或盡粟一石翻譯】 這篇文章以馬為喻 ， 談的是人才問題 ， 流露出作者憤世嫉俗之意與懷才不遇的感慨與憤懣之情 ， 表達了作者對封建統治者不能識別人才、不重用人才、埋沒人才的強烈憤慨 。

猜你喜歡

• 讀后感開頭怎么寫
• 怎么辨別峨眉四照花
• 每日一食：酸甜下飯的快手菜『鍋包肉』
• 每日一食：清爽不上火的『蓮藕蒸肉』
• 每日一食：外酥內軟的『臺式牛利小甜點』
• 每日一食：酸酸甜甜的『香蕉奶昔』
• 塔姆如何無視距離W吞隊友或野怪
• 騰訊歡樂麻將如何開啟或關閉方言
• Excel 如何檢查禁用數據
• 人固有一死或重于泰山或輕于鴻毛翻譯 人固有一死或輕于鴻毛的意思