這兩天，南京大學(xué)出版社編輯的電話快被“打爆了”，原因便是一篇題為《杭州男子從殯儀館打來(lái)電話：能不能寫寫我們的天才兒子》的新聞報(bào)道在全網(wǎng)刷屏。
在這篇文章中，我們得以看到金曉宇——一位天才翻譯家曲折的童年。他通過(guò)自學(xué)外語(yǔ)，翻譯了20多部英文、日文、德文作品，并被編輯部負(fù)責(zé)人稱贊其翻譯的書稿，全書沒(méi)有錯(cuò)字、錯(cuò)句、錯(cuò)譯，每本書都好賣，讀者反響很好。

文章插圖
兩家出版社是出版主力
《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》采訪人員了解到，金曉宇所翻譯的作品，大多由河南大學(xué)出版社和南京大學(xué)出版社出版。其中河南大學(xué)出版社出版了9本，南京大學(xué)出版社出版了5本。
河南大學(xué)出版社營(yíng)銷部人員告訴采訪人員，2015年到2019年，河大社共出版了9本金曉宇翻譯的圖書，分別是《寫作人生》《嘻哈這門生意》《劇院里最好的座位》《十首歌里的搖滾史》《狗女婿上門》《和語(yǔ)言漫步的日記》《絲綢之路紀(jì)行》《飛魂》《安迪·沃霍爾日記》。
“金曉宇翻譯的這些書平時(shí)銷量就很好，現(xiàn)在還有少量庫(kù)存。”河南大學(xué)出版社營(yíng)銷部人員介紹，這兩天很多同仁打電話詢問(wèn)這幾本書，河大社將看市場(chǎng)情況由編輯部決定是否加印。
“我18日接到了好多電話，都是要采訪的。”南京大學(xué)出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人在接受采訪人員采訪時(shí)如是說(shuō)。據(jù)該負(fù)責(zé)人介紹，從2012年到2019年，南京大學(xué)出版社共出版了5本金曉宇翻譯的圖書，分別是《船熱》《誘惑者》《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》《烏鴉》《時(shí)光碎片》。
該負(fù)責(zé)人告訴采訪人員，最早負(fù)責(zé)金曉宇所譯圖書的編輯已經(jīng)離職了，5本書中有一本版權(quán)已經(jīng)到期。近兩年金曉宇沒(méi)有在該社翻譯書稿。
采訪人員查詢發(fā)現(xiàn)，金曉宇所翻譯的作品大多是文學(xué)藝術(shù)類的圖書，涉及文學(xué)、電影等主題。其中2本被收入了南京大學(xué)出版社的人文品牌“守望者”，1本被收入該社的“精典文庫(kù)”。
談及和金曉宇的交流情況，南京大學(xué)出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)：“金曉宇是我們的譯者，我們編輯和他的交往與其他譯者一樣，都是普通的短信聯(lián)絡(luò)、郵件信息往來(lái)，交流比較少，所以可能無(wú)法提供更多詳細(xì)值得再次書寫的細(xì)節(jié)了。”
多數(shù)圖書在網(wǎng)店已斷貨
金曉宇上熱搜后，他翻譯的圖書銷售情況如何？
當(dāng)當(dāng)相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴采訪人員，這兩天金曉宇翻譯的圖書已全面斷貨，以金曉宇為熱搜詞在站內(nèi)搜索是第一。同樣，在京東平臺(tái)上，大多圖書已斷貨，顯示正在采購(gòu)中。
采訪人員就銷售情況采訪了南大社，該負(fù)責(zé)人說(shuō)：“金曉宇在我社翻譯的圖書相對(duì)比較小眾，每本的銷量大概在4000冊(cè)到8000冊(cè)之間。金曉宇的報(bào)道上熱搜后，有網(wǎng)店希望我社更多地備貨，但是這兩天具體的銷售數(shù)據(jù)我還不是太清楚，是否加印也要等市場(chǎng)部那邊評(píng)估和通知。”
開辦了十余年的獨(dú)立書店詩(shī)云書社，一直是河大學(xué)子，乃至整個(gè)開封人心底里默認(rèn)的開封文化地標(biāo)。書店老板陳瑤17日晚上在朋友圈發(fā)了一條關(guān)于金曉宇圖書銷售的信息。
當(dāng)天下午，書店的網(wǎng)店里賣了5本《狗女婿上門》，而這本書在店里已經(jīng)大半年無(wú)人問(wèn)津了。陳瑤感覺(jué)很奇怪，直到看到那篇熱搜文章，才明白是什么原因。
剛剛，金曉宇拿到了其翻譯的《本雅明書信集》樣書。據(jù)了解，該書預(yù)計(jì)下月由上海人民出版社出版。目前他正在全力翻譯第二本本雅明的著作《拱廊計(jì)劃》。
我們也期待看到這位“天才少年”更多的翻譯作品。
在此，我們列出金曉宇翻譯的部分圖書及相關(guān)簡(jiǎn)介，以饗讀者。

• 新年&巧手做燈籠 歡喜迎新年「組圖」
• 大學(xué)|丈母娘心中“理想女婿”職業(yè)排行，公務(wù)員未進(jìn)前三，榜首相當(dāng)搶手
• 建筑&“宅有五虛使人貧，宅有五實(shí)使人富”，這個(gè)五實(shí)和五虛指的是什么
• 七步詩(shī)&曹植寫七步詩(shī)，郭沫若不服，寫了首反七步詩(shī)，世人給了一句評(píng)價(jià)
• 孫悟空&明明三十六變更厲害，二郎神為何也選七十二變？原因讓人鼻酸
• 詩(shī)詞&辛棄疾“佛貍祠下，一片神鴉社鼓”中佛貍何意？詩(shī)詞大會(huì)難倒33人
• 沈亞之&杜牧很經(jīng)典的10句詩(shī)，氣勢(shì)恢宏，堪稱千古佳作
• 國(guó)際化&石黑一雄、大江健三郎對(duì)話：寫作的日本化與國(guó)際化
• 紅袖&青未了 | 紅袖添香夜讀書
• 筆筆&街頭流浪者的“地書歐楷”，驚艷了書法圈，筆筆入法，字字險(xiǎn)絕