文字&為什么韓國(guó)人要在身份證上用括號(hào)額外再寫上一個(gè)中文名字？

文章插圖

在近代，東亞漢字文化圈的國(guó)家越南、韓國(guó)、日本都經(jīng)歷過“漢字廢止”運(yùn)動(dòng)。其原因是多樣的，日本廢除漢字是當(dāng)時(shí)極為狂熱地模仿西方，明治維新之時(shí)，統(tǒng)治者們認(rèn)為西方人可以用一年就掌握文字，而他們卻要花費(fèi)多年去研習(xí)漢字，所以開始了廢止?jié)h學(xué)的運(yùn)動(dòng)，漸漸的，很多漢字被假名所替代，形成了我們現(xiàn)在所看到的漢字夾雜著假名的書寫形式；而越南是在接受了法國(guó)殖民者的文化植入之后，發(fā)現(xiàn)以羅馬字為表現(xiàn)形式更加簡(jiǎn)單好學(xué)，而且?guī)е吀椒▏?guó)殖民政府的色彩。北越獨(dú)立之后，胡志明正式廢除了漢字，越南是廢止?jié)h字最徹底的國(guó)家。近代這些國(guó)家廢除漢字運(yùn)動(dòng)是受了西方國(guó)家的影響，而一直作為中國(guó)文化附屬的他們，開始出現(xiàn)了民族主義覺醒，認(rèn)識(shí)到“言文一致”才是彰顯民族主義的第一步驟。所以很快，漢字的“正統(tǒng)地位”就這樣動(dòng)搖了。因?yàn)槌r古代沒有文字，就是直接使用漢字的。

文章插圖

至于現(xiàn)在所謂的韓文，是15世紀(jì)時(shí)，由朝鮮國(guó)王李祹（也就是所謂的世宗大王）發(fā)明的拼音文字，叫做“訓(xùn)民正音”，因?yàn)闈h字極其難學(xué)，所以在朝鮮僅僅局限于士大夫階層，而廣大老百姓則都是文盲，李祹發(fā)明這種拼音文字，就是為了讓老百姓識(shí)字，教化老百姓，所以叫做“訓(xùn)民正音”。但這種文字受到了士大夫階層的強(qiáng)烈抵制，他們認(rèn)為這種文字是一種非常低級(jí)的文字，沒有任何價(jià)值，使用這種文字是一種恥辱，所以貶稱其為“諺文”，也就是粗鄙的文字。因此這種諺文在發(fā)明之后幾百年間也沒有得到普及，——尤其是在上層社會(huì)中，士大夫們一直都使用漢字。

文章插圖

諺文被當(dāng)做官方文字，真正得到普及，其實(shí)是20世紀(jì)以后的事情，大背景則是朝鮮民族主義的興起，小背景則是漢字被拋棄。在日韓合并后，日本人曾經(jīng)在朝鮮搞過朝鮮語教育，正是這一政策，最終使得諺文在老百姓中普及。——當(dāng)然，這時(shí)諺文仍舊不是官方文字，那時(shí)的官方文字是日文。二戰(zhàn)結(jié)束后，朝鮮（韓國(guó)）獲得獨(dú)立，獨(dú)立后的朝鮮（韓國(guó)）急需要一種朝鮮民族自己的文字，由于朝鮮民族主義的高漲，漢字被普遍厭惡，而日文作為侵略者的文字又不可能，所以1948年，韓國(guó)政府發(fā)布《諺文專屬用途法》，于是朝鮮人自己發(fā)明的諺文，最終在發(fā)明400年后終于稱為了官方文字，被稱作“韓文”。其實(shí)，諺文作為一種拼音文字，本身是非常不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模S多用漢字表示為不同的詞語，用諺文則是同一個(gè)發(fā)音，用相同的字母表示。這給韓國(guó)人帶來了相當(dāng)多的不便（特別是在法律等方面）。當(dāng)年由于民族主義情緒而廢止?jié)h字，近些年又有學(xué)者鼓吹恢復(fù)漢字教育。

文章插圖

其實(shí)韓國(guó)人的身份證在早時(shí)是有中文的，韓國(guó)人的身份證和中國(guó)的是有很大差別的，但是也有一些相似之處，韓國(guó)人身份證上面有一個(gè)括號(hào)，里面加了一個(gè)中國(guó)名字，這個(gè)是很令人們好奇的。其實(shí)這個(gè)需要從漢語的來源來說。在歷史當(dāng)中，韓國(guó)貴族都會(huì)讀一些古書，是漢字寫的，這個(gè)時(shí)候讀者或許覺得小編在瞎說，其實(shí)他們說的是事實(shí)。

文章插圖

精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

文字&為什么韓國(guó)人要在身份證上用括號(hào)額外再寫上一個(gè)中文名字？