精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁 > 人文 > >

西班牙語$搭建溝通心靈的彩虹（譯者·書）( 二 )

中華民族自然時間創造二十四節氣歌立春立夏智慧文化二十四節氣24節氣生活


跨越國界，詩歌翻譯拉近人心
上世紀90年代，阿根廷新任駐華大使剛到任，他知道我是《馬丁·菲耶羅》譯者，便請我到使館一敘。我將拙譯送給他。大使很高興，請我喝馬黛茶，然后說：“趙先生，可否請你讀一段，讓我聽聽馬丁·菲耶羅如何用漢語吟唱。”我說當然可以，便朗讀了開篇這一段。他聽了，興奮不已，先是站起身，給我一個擁抱，然后想找一件禮物送給我，可事先又沒準備，就從客廳櫥窗的展品里，取出一把高喬人用的Facón(長匕首)送給我。我和他開玩笑說：“我們中國人送禮不送刀，一刀兩斷!”他笑著說：“諾，諾，我不僅不和你一刀兩斷，還要申請，叫我們的總統為你授勛呢!”
他果不食言。1999年，譯林出版社將《馬丁·菲耶羅》收入世界英雄史詩譯叢。阿根廷駐華使館為新版中譯本《馬丁·菲耶羅》舉行了首發式，并借此機會為我頒發了由總統簽發的騎士級“五月勛章”。
2008年12月，布宜諾斯艾利斯一家出版社采用我的譯本，出版了西班牙語、英語、漢語三語版的《馬丁·菲耶羅》，不僅受到讀者的歡迎，也引起了阿根廷外交部的重視。他們立即購買了1000冊，并愿意支持出版羊皮燙金封面的豪華三語版《馬丁·菲耶羅》，作為饋贈各國貴賓的禮品。
值得一提的是，阿根廷《馬丁·菲耶羅》譯者協會主席戈麥斯·法利亞斯先生編了一本《孔子和馬丁·菲耶羅》，將史詩中的格言與《論語》中的孔子語錄進行對比，雖然有些牽強，卻可以看出作者對史詩的熱愛和對中華文明的崇敬之情。
2009年，因翻譯《馬丁·菲耶羅》，我有幸認識了阿根廷著名詩人胡安·赫爾曼，并推薦他參評獲得首屆金藏羚羊國際詩歌獎。赫爾曼不僅是塞萬提斯文學獎得主，還是令人尊敬的革命斗士。他曾任新華社特聘采訪人員，兩次應邀訪華。當周恩來總理問他有什么要求時，他說“想走長征路”，并真的沿著紅軍足跡完成了自己的“長征”。在第二屆青海湖國際詩歌節期間，我們成了好朋友。臨別前，他為我寫了一首題為《青海湖》的詩。
2011年，我邀請阿根廷作家協會副主席、詩人羅貝托·阿利法諾參加第三屆青海湖國際詩歌節。自1974至1985年，羅貝托作為博爾赫斯的助手，和他一起從事翻譯工作。回國后，他在阿根廷《民族報》上撰寫題為《偉大的詩歌節》的文章，借用秘魯作家略薩的話贊美中國：“這是一個現代化的、信心百倍、繁榮昌盛、真正的21世紀的國家，其日新月異的發展變化舉世矚目。當今世界依然掙扎于貧困、被邊緣化和缺乏安全感之中，而中國所發生的這一切堪稱全世界的榜樣。”
從青海回到北京后，我陪同羅貝托游覽了長城和故宮。當他知道秘魯里卡多·帕爾瑪大學邀請我于當年10月去做關于巴略霍詩歌翻譯的講座，并授予我名譽博士學位時，一定要我順訪布宜諾斯艾利斯，同樣做一個關于翻譯《馬丁·菲耶羅》的講座。我欣然接受，這正好彌補了我當年未能訪問阿根廷的缺憾。在阿根廷作家協會大廳，上百位阿根廷詩人、作家和文化界人士濟濟一堂、聚精會神，聽我講漢西兩種語言的對比以及我在翻譯中遇到的問題。在聽講座的人中，有一位孔子學院的漢語教師告訴我，第二天，他在課堂上說起此事，一位學生對他說：“老師，我外公有一位中國朋友，也翻譯了《馬丁·菲耶羅》。”原來，這位學生的外公就是雷吉薩蒙教授。我很快就和教授的女兒莫妮卡聯系上。2012年，莫妮卡和姐姐以及一名同事來華旅游，我請她們到家里做客并參觀北京大學。無論對她們還是對我，這都是終生難忘的驚喜。