精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁(yè) > 人文 > >

person|讀了本英譯版日文書：Ask Iwata

inAskWhetherweSecondThishisPerson任天堂Butiswith最好的Iwatawhen

這兩天讀了本小書 Ask Iwata :
person|讀了本英譯版日文書：Ask Iwata
文章圖片

根據(jù)副標(biāo)題可以知道：1）Iwata 是 Satoru Iwata ， 任天堂的傳奇社長(zhǎng)；2）這本書的核心內(nèi)容是他的人生經(jīng)驗(yàn) 。
這本書匯編了和他相關(guān)的文章、訪談 ， 原文是日文 ， 我讀的是英文譯版——上一次讀英譯版本的日文書還是《幸福的勇氣》 。這樣的譯文書一般都很好讀 ， 語(yǔ)言比較口語(yǔ)化 ， 很適合讀書順便學(xué)點(diǎn)英語(yǔ) 。
看幾段話感受一下：
- After that, we were fast friends. He was in his second year of college, and I was in my first.
這里的 fast friends 就是我們常說的「摯友」「老鐵」 ， 是不是簡(jiǎn)單又好記？
- Simply put, I became president because we had no other option. Whether I was for it or against it didn't matter. When I'm convinced that I'm the best person for the job, Istep up to the plate.
讀完這句 ， 喜提常見習(xí)語(yǔ) step up to the plate! 這比死記硬背效果好多啦 。
- When a company is in trouble, everything is an emergency. The thought on everybody's mind is, "If we don't finish this thing in a week, we're toast!"
We're toast 同樣是個(gè)常見習(xí)語(yǔ) ， 即使不認(rèn)識(shí) ， 在這個(gè)語(yǔ)境中也知道是什么意思了吧？根據(jù)語(yǔ)境猜一猜 ， 再去查查詞典 ， 這樣記得更牢 。
- At the time, they were really expensive, but once I’d saved up half the money working part-time washing dishes, my father agreed to chip in the rest.
我們可能已經(jīng)熟悉了 chip in 的用法 ， 表示「湊錢」 ， 但我們可能想不到還能這樣用！
- Conversely, with the people you need to handle with the utmost care, you can sense this barrier around them, giving the signal, “Please don’t go any further.” Everybody has to walk on eggshells, scared that if theycross the line, they’ll do this person irrevocable harm.
這段話中的 handle with the utmost care ， walk on eggshells ， scared that if they cross the line 意思差不多 。 當(dāng)我們想表示為了照顧他人情緒、臉面 ， 說話小心翼翼時(shí) ， 就能用到它們 。
這樣簡(jiǎn)單、高頻、好用的英文值得優(yōu)先學(xué)習(xí) ， 不需要懷疑「這個(gè)說法實(shí)用嗎？」以這本書的難度 ， 里面出現(xiàn)的英文都值得掌握 ， 最好的方法就是在閱讀中佛系學(xué)習(xí)——見多了 ， 自然就會(huì)了 。
person|讀了本英譯版日文書：Ask Iwata
文章圖片

這本書也有中文譯本
書的核心內(nèi)容是巖田先生的人生經(jīng)驗(yàn) 。沒有什么出語(yǔ)驚人和「金句」 ， 讀起來感覺是位老爺爺嘮家常 。 每個(gè)小標(biāo)題本身就是總結(jié) ， 正文也都不長(zhǎng):
person|讀了本英譯版日文書：Ask Iwata
文章圖片

我看得比較細(xì) ， 大概也只花了兩個(gè)多小時(shí) 。 他的敘述樸實(shí)真誠(chéng) ， 對(duì)我們的日常工作生活也會(huì)有啟發(fā) 。 在這里我分享 3 點(diǎn) 。
1）識(shí)好歹 ， 有回響
person|讀了本英譯版日文書：Ask Iwata
文章圖片

Iwata 特別欣賞愿意接受 constructive criticism 的員工 ， 因?yàn)樗麄兂砷L(zhǎng)最快 ， 成長(zhǎng)空間也最大 。 能夠接受批評(píng) ， 首先是明事理 ， 明白這是對(duì)事不對(duì)人；其次是信任彼此 。
這讓我想到一位朋友說：讀人 ， 關(guān)鍵看兩點(diǎn) ， 「識(shí)好歹」和「有回響」 。
識(shí)好歹 ， 知道誰(shuí)是為你好誰(shuí)是在坑你 ， 知道人家為啥跟你說這個(gè) 。 這個(gè)能力無法速成 ， 我想我們能做的是先給人 the benefit of the doubt ， 然后事兒上見；有回響 ， 對(duì) constructive cristicism 最好的回應(yīng)就是行動(dòng) ， 聽到了表示感謝 ， 聽懂了就去改進(jìn) 。 無論是道理還是安利 ， 要心懷感恩 ， 記得主動(dòng)告訴 。