精品久久久久久久久水蜜桃|丁香花五月|新中文字幕麻豆视频|美女下面粉嫩粉嫩冒白浆高清|日本黄h兄妹h动漫一区二区三区|床片激情免费视频|羞羞动漫在线入口免费阅读

  1. 首頁(yè) > 人文 > >

周克希|周克希等三人談｜關(guān)于寫(xiě)字，關(guān)于書(shū)卷氣( 六 )

書(shū)法周克希顧村言


周克希：一開(kāi)始寫(xiě)的大多是唐詩(shī)宋詞 。 寫(xiě)的東西確是我之所愛(ài) ， 但問(wèn)題是作為展品 ， 可能缺少特點(diǎn) 。 我的特點(diǎn)在哪里呢？不是在字好 ， 剛才董先生說(shuō)學(xué)養(yǎng)是客氣 ， 說(shuō)到底我是搞翻譯的 ， 是個(gè)譯者 ， 一般人認(rèn)為譯者跟外國(guó)文學(xué)打交道 ， 不大會(huì)去講究中國(guó)字寫(xiě)的好不好 。 我雖然未必寫(xiě)得好 ， 但還是比較注意 ， 有點(diǎn)講究的 。 如果比我再年長(zhǎng)幾歲 ， 小時(shí)候有過(guò)童子功 ， 那就會(huì)更注意、更講究 。 不過(guò) ， 我學(xué)什么東西都有點(diǎn)好高騖遠(yuǎn) 。 以前學(xué)過(guò)一點(diǎn)點(diǎn)小提琴 ， 我不喜歡拉音階和練習(xí)曲 ， 就是要拉曲子 。
顧村言：好高騖遠(yuǎn)有時(shí)也不是壞事 ， 中國(guó)有一句話 ， “取法乎上 ， 得之乎中；取法乎中 ， 得之乎下 。 ”
周克希：技法還是要講究的 ， 否則始終就是一個(gè)amateur(業(yè)余愛(ài)好者) 。 文學(xué)翻譯的情況有所不同 ， 我不滿足于僅僅是個(gè)業(yè)余愛(ài)好者 ， 我要把它當(dāng)成一個(gè)事業(yè) 。 不是科班出身 ， 有很多不足之處 ， 于是就缺什么補(bǔ)什么 ， 不敢茍且懈怠 。
說(shuō)來(lái)不怕你們見(jiàn)笑 ， 我還嘗試學(xué)過(guò)一點(diǎn)鋼琴 。 基本功沒(méi)好好練 ， 就要去彈巴赫 。 我認(rèn)定自己是amateur ， 就只要彈我覺(jué)得真正好聽(tīng)的曲子 。 結(jié)果當(dāng)然心有余而力不足 ， 很自然的就歇菜了 。 寫(xiě)毛筆字 ， 我也認(rèn)定自己是amateur ， 但用的工夫可能稍多些 。
顧村言：就是一種心有所寄 。 剛才說(shuō)到音樂(lè) ， 當(dāng)時(shí)的想法就是好聽(tīng) ， 你寫(xiě)字的想法是什么？不是以好看為目的吧？
周克希：還是有點(diǎn)偏于好看 。 我覺(jué)得自己的缺點(diǎn)還是有點(diǎn)太追求好看 。 其實(shí)真正好的字 ， 不一定很好看 。 當(dāng)然 ， 我并不喜歡像沈度那樣的、只求平穩(wěn)“好看”的館閣體 ， 但若遇到筆下功夫更強(qiáng)些的 ， 例如梁詩(shī)正那樣的館閣體 ， 我還是會(huì)不由自主地接受的 。 說(shuō)到“取法乎上” ，， 我想起章汝奭先生和我的一次談話 。 他說(shuō)要臨《蘭亭序》 。 我說(shuō)好的 ， 我回去臨兩三遍 。 他說(shuō)：“兩三遍怎么夠 ， 要臨一百遍！”
周克希|周克希等三人談｜關(guān)于寫(xiě)字，關(guān)于書(shū)卷氣
本文圖片

周克希錄科克托《三十歲的詩(shī)人》并譯文 ， 紙本硬筆 ， 2021
顧村言：剛才講的 ， 其實(shí)量變會(huì)導(dǎo)致質(zhì)變 ， 就像您說(shuō)的半年間寫(xiě)的 ， 會(huì)有差距 ， 今天和明天未必有差距 ， 去年和今年是有差距的 ， 真的有差距的 ， 如果你臨的話 。
周克希：對(duì) ， 我現(xiàn)在覺(jué)得以前寫(xiě)的字不好 ， 就是因?yàn)榕R了帖 。
顧村言：那是你的眼界和手上的功夫都提高了 。 后來(lái)《蘭亭序》你臨了未必有一百遍吧？
周克希：慚愧 ， 沒(méi)臨那么多 。 《蘭亭序》要臨得像 ， 恐怕不是很難 。 但要從中真正汲取一些養(yǎng)分 ， 是很難的 。 反倒是顏真卿的《祭侄文稿》和《爭(zhēng)座位帖》 ， 好像比較容易吸收些……
顧村言：馮本《蘭亭序》姿媚多些 ， 反而十七帖、姨母帖、喪亂帖 ， 可能更接近王羲之本來(lái)的風(fēng)格 。 我也覺(jué)得顏真卿的《祭侄文稿》和《爭(zhēng)座位帖》更容易吸收 。
周克希：我現(xiàn)在想補(bǔ)補(bǔ)楷書(shū) 。 畢竟寫(xiě)楷書(shū)是基本功、我喜歡《龍藏寺碑》 ， 但真的上手臨了 ， 才知道此帖難臨 。 且不說(shuō)結(jié)體不易學(xué) ， 原碑殘泐以致字跡漫漶 ， 更是臨摹的一大障礙 。 我跟陸灝先生閑聊 ， 說(shuō)大概得買(mǎi)價(jià)格更貴、制作更精良的版本 。 他說(shuō) ， 反而是便宜的版本可能更清楚 ， 因?yàn)樗麄冃扪a(bǔ)過(guò)了 。 結(jié)果我就買(mǎi)了兩種版本 。 有些魏碑 ， 比如說(shuō)《張黑女碑》 ， 那簡(jiǎn)直是完美 ， 但太難學(xué)了 。
顧村言：其實(shí)你未必要學(xué)得像 ， 只要感受 ， 讀了帖 ， 再上手 ， 對(duì)你的滋養(yǎng)就已經(jīng)在你的字里了 。