1. 首頁 > 生活百科 > >

十誡歌的倉央嘉措的《十誡歌》原文

生活百科十誡

倉央嘉措的《十誡歌》原文為藏文 。
現在主要有兩種漢語翻譯 。
譯文一：
第一最好是不相見，如此便可不至相戀 。
第二最好是不相知，如此便可不用相思 。
——于道泉翻譯的現代詩形式
譯文二：
但曾相見便相知，相見何如不見時 。
安得與君相決絕，免教生死作相思 。
——曾緘翻譯的古詩形式
兩種翻譯只是形式不同，表達的情人間相慕相思的感情都是一樣的 。

十誡歌的倉央嘉措的《十誡歌》原文


擴展資料：
2006年發表的《步步驚心》，結尾有兩句話，引自倉央嘉措：第一最好是不相見，如此便可不至相戀 。第二最好是不相知，如此便可不用相思 。
（原文是藏語 沒有詩名，這是于道泉的翻譯，《步步驚心》上的翻譯是桐華根據一個青海人民出版社的版本，自己有一定加工的翻譯 。）
其后，《步步驚心》的讀者皎月清風在評文《最好的結局》續了第三和第四； 《步步驚心》的讀者白衣悠藍在評文《執手相看魂欲銷__讀<步步驚心>有感》中加續，添加了第五到第十，反響熱烈 。
大概大家太喜歡這首詩了，所以傳播效果驚人，中國網友轉載引用時又不喜歡注明出處，后來，就變成了整首詩都是倉央嘉措所寫 。
最后到今天，幾乎所有人都認為這個第十是倉央嘉措所寫，甚至出現在正式的出版書中，再次對各位讀者形成誤導 。
改編后的詩文：
十誡詩 ——白衣悠藍（網絡作者）
第一最好不相見，如此便可不相戀 。
第二最好不相知，如此便可不相思 。
第三最好不相伴，如此便可不相欠 。
第四最好不相惜，如此便可不相憶 。
第五最好不相愛，如此便可不相棄 。
第六最好不相對，如此便可不相會 。
第七最好不相誤，如此便可不相負 。
第八最好不相許，如此便可不相續 。
【十誡歌的倉央嘉措的《十誡歌》原文】第九最好不相依，如此便可不相偎 。
第十最好不相遇，如此便可不相聚 。
但曾相見便相知，相見何如不見時 。
安得與君相訣絕，免教生死作相思 。
參考資料來源：百度百科 - 十誡詩

    猜你喜歡