?
書(shū)名：《理智與情感》
作者：【英】簡(jiǎn)·奧斯汀
【理智與情感原著出版社 理智與情感原著】譯者：王紀(jì)卿 唐蔭蓀
出版社：中國(guó)友誼出版公司
定價(jià)：48元
小時(shí)候看過(guò)《傲慢與偏見(jiàn)》的小說(shuō)，也看過(guò)相應(yīng)的電視 ， 那大概是我小時(shí)候看的第一本言情類世界名著 。
看得很過(guò)癮，作者是個(gè)終身未婚的英國(guó)小說(shuō)家——簡(jiǎn)·奧斯汀，這位女作家也是繼莎士比亞和狄更斯之后，第三位肖像被印在英鎊紙鈔上的作家 。
瀏覽器的地址欄里可以調(diào)試簡(jiǎn)短的HTML代碼 。方法如下： 地址欄寫(xiě) about :abc 回車，就看到效果了.108.Windows快捷鍵：win m 顯示桌面win pause 系統(tǒng)屬性快速重新啟動(dòng):按確定前先按shift(不適用于2k、xp).徹底刪除:shift del不讓光盤(pán)自動(dòng)運(yùn)行:按shiftCtrl Esc：相當(dāng)于開(kāi)始或WIN鍵Ctrl Home：將游標(biāo)移至文字編輯區(qū)的開(kāi)始始(Home單用：移至列首)Ctrl End：將光標(biāo)移至文字編輯區(qū)的終點(diǎn)(End單用：移至列尾)Alt F4：關(guān)閉當(dāng)前視窗(若是點(diǎn)一下桌面再按則為關(guān)機(jī))
·
鑒于《傲慢與偏見(jiàn)》的閱讀體驗(yàn)不錯(cuò)，看到這位作家寫(xiě)的《理智與情感》，二話不說(shuō)就拿來(lái)讀了 。
不知道是版本原因還是別的什么原因，這本書(shū)大概是我看過(guò)最難受的一本名著，錯(cuò)別字多不算，而且翻譯非常不美 。
·
尾氣超標(biāo)12123能查出來(lái)嗎？尾氣不合格要多少錢處理尾氣超標(biāo)交警12123平臺(tái)能夠查出來(lái)的 。由于我國(guó)對(duì)車輛違章抓的越來(lái)越嚴(yán)格，違章抓拍不僅僅是超速、闖紅燈、越線等違法行為，還能夠?qū)?。
我小時(shí)候看過(guò)一些名著譯本，比如《巴黎圣母院》、《紅與黑》、《紅與白》、《包法利夫人》……，對(duì)比用中文直接寫(xiě)作和外國(guó)文學(xué)譯本，在語(yǔ)言習(xí)慣上確實(shí)存在差異，有時(shí)候譯本會(huì)有一些讓人窒息的長(zhǎng)句存在，這些我都能理解，但優(yōu)秀的譯本 ， 會(huì)讓你忽略語(yǔ)言用法習(xí)慣的不同 ， 而沉浸在故事中 。
·
我以為，所有的譯本都是如此，直到我看到這個(gè)版本的《理智與情感》，如果不是我再三確認(rèn)我的購(gòu)買渠道是正規(guī)渠道，我真的以為自己買了盜版書(shū)，錯(cuò)字很多不算 ， 翻譯的句子顛三倒四 。
帶著這怎么可能是世界名著的心情，我讀完了整本書(shū)，對(duì)比最初懷抱美好期望的心情 ， 此刻的我，像一個(gè)準(zhǔn)備好品嘗美食的人等待許久，對(duì)方端出來(lái)的居然是一盤(pán)狗盆裝的骨頭渣，被惡心得憤怒了 。
我上來(lái)忍不住吐槽一下 。
·
另外，不知道是不是這個(gè)故事確實(shí)年代太久遠(yuǎn)了，里面的感情線發(fā)展，和現(xiàn)在的觀念有很大出入，讓人受不了的是故事最后的結(jié)尾 ， 確實(shí)有結(jié)尾了 ， 但是鋪墊了那么長(zhǎng)，結(jié)尾顯得很倉(cāng)促，倉(cāng)促得我會(huì)誤以為是不是因?yàn)閷?xiě)字忽然沒(méi)墨水了？
·
整本書(shū)除開(kāi)序言、封面 ， 內(nèi)頁(yè)之類的 ， 故事部分有354頁(yè)，如果確實(shí)非常喜歡這個(gè)作者，或者想親睹為快，建議還是換個(gè)翻譯或者先看看是否有很多錯(cuò)別字再看吧（因?yàn)槲疫@本書(shū)雖然確實(shí)是正規(guī)渠道購(gòu)買 ， 但不排除正規(guī)渠道買到盜版的可能） 。
放下得道：一個(gè)和尚肩上挑著一根扁擔(dān)信步而走，扁擔(dān)上掛著盛滿綠豆湯的瓷壺 。他不慎失足跌了一跤，壺碎湯撒，這位和尚若無(wú)其事地繼續(xù)往前走 。這時(shí)，一人跑來(lái)說(shuō)：你不知道瓷壺已經(jīng)破了嗎？ 我知道 。和尚不慌不忙地回答道 。那么你怎么不轉(zhuǎn)身 ， 看看該怎么辦 。它已經(jīng)破...
猜你喜歡
- 理智與情感電影英文名 理智與情感英文名
- 理智與情感主要人物性格 理智與情感主要人物
- 米歇爾認(rèn)知情感系統(tǒng)理論 情感認(rèn)知行為理論
- 人類情感研究所 情感行為研究所
- 認(rèn)知情感行為理論 行為 情感 認(rèn)知
- 認(rèn)知-情感模型 情感認(rèn)知模型
- 認(rèn)知行為情感三個(gè)層次 行為 情感 認(rèn)知
- 認(rèn)知情感行為三維理論 情感行為理論
- 認(rèn)知 情感 行為三者關(guān)系圖 認(rèn)知情緒行為三者關(guān)系
- 情感賬戶理論 情感行為理論