英文詩歌的翻譯技巧英文詩歌怎么翻譯 _知識經驗

【英文詩歌的翻譯技巧英文詩歌怎么翻譯】1、翻譯界有個說法，對外語的翻譯要講究“信、達、雅” ，顧名思義，信就是文章意思要忠實原文，不要斷章取義，也不能添油加醋。達就是意思要翻譯準確到位，雅就是要講究語法修辭和潤色。翻譯英文詩也不例外。
2、如何翻譯英語詩詞呢？首先要把英語詩詞的意思搞清楚，然后理清邏輯關系和時間的先后順序。有了這個中心思想以后，按漢語的習慣進行詩詞創作。這是一首匈牙利詩人桑多爾.裴多菲寫的自由詩。
3、按照剛才講的思路，先把它逐句翻譯為漢語：自由和愛情，這兩個我都要。為了愛情我愿意犧牲自己的生命；為了自由我寧愿放棄自己的愛情。
4、按照翻譯的中文意思，理清邏輯關系：自由和愛情都想要，為了愛情我可以犧牲生命，為了自由我可以犧牲愛情，既然可以犧牲愛情，當然也可以犧牲生命了。雖然題目是《自由和愛情》，實際上是刻畫生命、愛情和自由的三者關系。
5、生命·愛情·自由三者的邏輯關系是：生命是重要的，愛情更重要，和自由想比，兩者都無所謂了。基于這層邏輯關系，我們可以用漢語詩詞來表述它。漢語詩詞講究平仄對應和押韻。由于難度較大，一般放棄平仄關系。
6、根據這個思想，我國詩人殷夫將其譯為“生命誠可貴，愛情價更高，若為自由故，兩者皆可拋。”前兩句是一層遞進關系，整首詩含兩層遞進關系。三四兩句為第二層。拋和高押韻，意思也到位了，信達雅俱全，可見殷夫的功底之深厚。

英文詩歌的翻譯技巧 英文詩歌怎么翻譯

猜你喜歡

英文詩歌的翻譯技巧英文詩歌怎么翻譯