泡菜|「龍騰網」韓國白菜價格暴漲，部分飲食店的泡菜消失白菜

正文翻譯
韓國で白菜高騰、一部の飲食店からキムチ消える＝中國ネット「キムチのない韓國を韓國と呼べるのだろうか？

韓國白菜價格暴漲，部分飲食店的泡菜消失，中國網絡：“沒有泡菜的韓國能被稱為韓國嗎？” ，日本網民評論

【泡菜|「龍騰網」韓國白菜價格暴漲，部分飲食店的泡菜消失】
1新種のホケモン ★
中國紙?環球時報（電子版）は28日、「キムチなしでは生きられない」韓國で、今夏の異常気象によりキムチの材料である白菜が不作となり価格が高騰し、一部の飲食店からキムチが消えたと報じた。
韓國農水産食品流通公社によると、白菜の卸売価格は27日時點で10キロ當たり2萬6720ウォン（約2700円）で、前年比2．1倍に上昇した。
この報道について、中國版ツイッターの微博（ウェイボー）では、中國のウェイボー利用者から「主食が消えた」「じゃあ何食べてるの？」「キムチのない韓國を韓國と呼べるのだろうか」「冬を越せるの？」「キムチのない韓國は、エルサレムのない西洋のようなもの」などのコメントが寄せられた。

據中國《環球時報》（網絡版）28號報道稱，在“離不開泡菜”的韓國，由于今年夏天氣候異常，作為泡菜材料的白菜歉收，價格暴漲，部分餐廳的泡菜消失不見。
據韓國農水產食品流通公社發布的數據顯示， 27號白菜的批發價為每10公斤26720韓元（約2700日元），比去年上漲了2.1倍。
圍繞著這個報道，在中國版推特的微博上，中國的微博用戶評論說：“主食消失了” ， “那吃什么呢?” ， “沒有泡菜的韓國還能叫韓國嗎?” ， “能過冬嗎?” ， “沒有泡菜的韓國就像沒有耶路撒冷的西方。 ”

評論翻譯
2<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん2
臭いキムチと火病が無いと韓國とは言えない。

沒有臭泡菜和火病就不能被稱為韓國。
3<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
ウンコしか殘らない

只剩下大便了。
237<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
>>3
こう言う時にトンスル食ってるミンジョクは強いよな。
永久循環出來るし。

在這段時間里，吃大便的民族真是厲害啊，
可以永久循環了。
4<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
>>1
>「主食が消えた」
>「冬を越せるの？」
もはや動物扱いで草生える。

> “主食消失了。 ”
> “能過冬嗎？”
已經把他們當作動物了，哈哈。
5<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
野草や雑草キムチで良いだろｗ

用野草和雜草做泡菜就好了，哈哈。
120<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
>>5
キムチにすればほぼすべての雑草がイケるじゃんね?

泡菜的話，幾乎所有的雜草都可以吧。
原創翻譯：龍騰網 http://www.ltaaa.cn 轉載請注明出處

244<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
>>5
>>120
トリカブト混入で死者続出

會因為混入烏頭死者無數的。
6<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
Adios kimchi!

再見，泡菜！
7<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
おっさんの出汁の効いた中國キムチを食え

去吃含有大叔高湯的中國泡菜吧。
196<丶｀?′>（′?ω?｀）（｀ハ′）さん
>>7
裸おぢさんキムチは、元々庶民向け＆外食向けで

泡菜|「龍騰網」韓國白菜價格暴漲，部分飲食店的泡菜消失

猜你喜歡