茶在英語中叫做TEA， 在歐洲其他國家的也都和這個音差不多 。 這個音形成的過程一致承認是從福建話“茶”字的念法而生 。 我國從唐代設立“市舶司”管理船舶載貨進出口以來， 直到明朝， 福建省的泉、漳、廈三地是中國茶葉進出口的旺盛市場 。 福建人管茶叫做“TEY”（近似“貼”音） 。 物名從主， 飄洋過海彝中國貿易的西洋商人， 都要大批地買TEY 。 回去之后， 告訴別人這東西就叫做TEY 。
但是， 這個叫做TEY的物品， 為什么用英文寫出來是TEA， 讀之為“梯”呢？
據正音學者說， 這TEA字是十六七世紀時形成的 。 那時E和A兩字母連寫， 作為“雙元音”， 讀音就是EY（類似漢語中后腔音“唉”） 。 所以當時的TEA讀音就是TEY 。 莎翁戲劇中有若干臺詞， 凡以EA為字尾的， 都押EY的韻， 可資佐證 。
【“茶”在英語中為何寫成“TEA”】語言也是隨時代的發展而改變的 。 到了后來， 英格蘭人把E——A兩字母不當作“又元音”念， 于是“梯”音便大行其道 。 現在只有愛爾蘭人還保持著古式發音， 字雖寫作TEA， 音仍讀為“貼” 。

猜你喜歡

• 閩臺婚姻禮儀——“三茶六禮”
• 皇家茶藝
• C如何將年月日“1900/01/01”轉為int類型
• 四川樂山著名特產：竹葉青茶
• 口臭一定要喝這種茶
• 巧若鵲舌，香氣濃郁！認識昂貴的稀有品種，雀舌茶
• 磚茶自然晾置干燥法與品質形成的關系
• 喝茶一定要講究 7類茶可不喝
• 如何鑒別不同年份的六堡茶
• 晚上喝茶怕失眠，請你這樣喝